1
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
นี่คือรูปแบบที่แท้จริง
ของ EVANGELION: ความตาย

2
00:01:20,160 --> 00:01:21,740
คริสตศักราช 2000 แอนตาร์กติกา

3
00:01:22,040 --> 00:01:25,460
คุณกำลังพูดถึงเรื่องของคุณหมอคัตสึรากิ
ทฤษฎีซูเปอร์โซลินอยด์?

4
00:01:25,920 --> 00:01:28,380
ฉันต้องบอกว่า
ทฤษฎีนั้นรุนแรงเกินไป

5
00:01:28,460 --> 00:01:31,500
มันยังคงเป็นสมมติฐานอยู่มาก

6
00:01:31,590 --> 00:01:35,130
แต่ทฤษฎี S2 เป็นเพียงคำอธิบายเท่านั้น
สำหรับวิธีการขับเคลื่อนยักษ์ตัวนั้น

7
00:01:35,340 --> 00:01:39,800
ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ
สิ่งที่พิสูจน์แล้ว

8
00:01:39,890 --> 00:01:42,310
มันมีอยู่ตรงหน้าเรา

9
00:01:42,390 --> 00:01:44,520
-เราต้องยอมรับมัน.
- เมื่อข้อมูลทั้งหมดเข้าแล้ว

10
00:01:44,600 --> 00:01:48,940
นักวิทยาศาสตร์มีศรัทธามากเกินไป
ในความเชื่อของพวกเขา

11
00:01:49,110 --> 00:01:50,650
คุณคิดว่าพวกเขาดันทุรัง?

12
00:01:50,730 --> 00:01:53,070
สมมติฐานของพวกเขา
ฝังลึกจนเกินไป

13
00:01:53,320 --> 00:01:56,530
คนเหล่านี้คือคนที่ไม่สามารถ
เพื่อรับรู้ความเป็นจริงได้อย่างแม่นยำ

14
00:01:56,610 --> 00:02:00,620
และยังมีคนเช่นนี้
แสวงหาความจริง ช่างน่าขันจริงๆ

15
00:02:00,700 --> 00:02:03,490
ไม่มีอะไรสูงส่งเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ

16
00:02:04,040 --> 00:02:08,080
การค้นพบทำให้พวกเขามีความสุข
และความเข้าใจนำไปสู่ความมีอำนาจเหนือกว่า

17
00:02:08,580 --> 00:02:11,590
สิ่งที่พวกเขาแสวงหาคือความพึงพอใจในตนเอง
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

18
00:02:12,420 --> 00:02:15,170
หยุดการเรืองแสงบนพื้นผิว!
มันเกินค่าเกณฑ์!

19
00:02:15,260 --> 00:02:18,970
DNA ที่ถูกแทรกเข้าไปในอดัม
ได้รับการหลอมรวมทางกายภาพ!

20
00:02:19,470 --> 00:02:21,720
AT Fields ทั้งหมดกำลังหลีกทาง!

21
00:02:21,970 --> 00:02:24,470
- หอก! ดึงหอกขึ้น!
-ไม่ไป! สนามแม่เหล็กไม่เสถียร!

22
00:02:24,560 --> 00:02:25,390
มันกำลังจม!

23
00:02:25,850 --> 00:02:28,650
จำกัดความเสียหายด้วยวิธีใดก็ตาม!
ทุกบิตมีค่า!

24
00:02:28,730 --> 00:02:31,440
สลายอะตอมที่เป็นส่วนประกอบ
ในระดับควาร์ก! รีบ!

25
00:02:33,270 --> 00:02:35,650
เริ่มวงจรการทำความเย็นเมื่อ
ประตูแห่ง Guf เปิดแล้ว!

26
00:02:35,740 --> 00:02:38,700
ทำให้มันปล่อยพลังงานออกมา
ที่จะรบกวน

27
00:02:38,780 --> 00:02:41,200
Anti-A.T. ของตัวเอง สนาม,
แม้จะเป็นเวลา 0.1 วินาที!

28
00:02:41,280 --> 00:02:43,620
- กำลังนับถอยหลัง
-มันสยายปีก!

29
00:02:43,700 --> 00:02:44,990
ถึงผิวน้ำแล้ว!

30
00:03:05,770 --> 00:03:06,680
พ่อ...

31
00:03:26,370 --> 00:03:28,660
สิบห้าปีต่อมา
เธออยู่บนเตียงกับผู้ชายคนหนึ่ง

32
00:03:28,750 --> 00:03:32,250
ฉันพนันได้เลยว่า Ritsuko กำลังมองลงไป
จมูกของเธอที่ฉัน

33
00:03:32,330 --> 00:03:34,630
ตอนนี้กำลังคิดว่าฉันไม่สุภาพ

34
00:03:35,040 --> 00:03:37,590
คุณมีความจริงใจต่อสภาพของมนุษย์มากขึ้น
เมื่อคุณทำตามความปรารถนาของคุณ

35
00:03:37,670 --> 00:03:39,170
การหลอกลวงควรระงับไว้ระยะหนึ่ง

36
00:03:39,260 --> 00:03:43,760
กับใคร NERV Intelligence?
หรือผู้บังคับบัญชาอิคาริหรือริตสึโกะ?

37
00:03:44,970 --> 00:03:45,930
หรือคุณหมายถึงฉัน?

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
ไม่สิ ตัวคุณเอง

39
00:03:48,730 --> 00:03:50,310
“คนอื่นๆ” คุณหมายถึงอะไร?

40
00:03:51,770 --> 00:03:56,150
คุณไม่ได้สนใจคนอื่นขนาดนั้น
แต่คุณรู้สึกเหงาอยู่เสมอ

41
00:03:56,440 --> 00:03:58,110
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉันจริงๆ

42
00:03:58,230 --> 00:03:59,990
เก้าเดือนที่ผ่านมา
เขากำลังจ้องมองที่ดวงดาว

43
00:04:00,990 --> 00:04:04,620
เอ่อ พรุ่งนี้เราจะไปญี่ปุ่นแล้ว

44
00:04:04,870 --> 00:04:07,490
มิซาโตะบอกว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
ก่อนเที่ยงเพื่อมารับฉัน

45
00:04:07,990 --> 00:04:10,660
ดาร์ก เราจะไปกันแล้ว
เราต่างแยกทางกันไปสักระยะหนึ่ง

46
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
นี่มันแย่มาก

47
00:04:12,710 --> 00:04:15,790
เมื่อเราไปถึงที่นั่น ฉันแน่ใจว่ามีมากมาย
ของแฟนใหม่จะรอคุณอยู่

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,960
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
ลูกคนที่สามเป็นเด็กผู้ชาย

49
00:04:19,550 --> 00:04:21,630
ฉันไม่สนใจเด็กโง่นั่นหรอก!

50
00:04:21,880 --> 00:04:24,300
คนเดียวที่ฉันชอบคือคุณคุณคาจิ

51
00:04:24,430 --> 00:04:26,260
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
เธอระเบิดผ่านประตู

52
00:04:27,430 --> 00:04:30,770
แม่! แม่! ฉันถูกเลือกแล้ว!

53
00:04:30,850 --> 00:04:33,440
ฉันจะเป็นนักบินชั้นยอด
ที่ปกป้องมนุษยชาติ!

54
00:04:33,520 --> 00:04:35,020
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

55
00:04:35,980 --> 00:04:39,570
มันน่าจะเป็นความลับนะ!
แต่ฉันจะแบ่งปันกับคุณแม่!

56
00:04:40,400 --> 00:04:44,570
หลายๆคนคงจะดีกับฉัน!
แล้วฉันจะไม่เหงา!

57
00:04:45,820 --> 00:04:49,290
ดังนั้นฉันจะสบายดีแม้ไม่มีพ่อ!
ฉันจะไม่เหงาเลย!

58
00:04:50,500 --> 00:04:52,460
ดูสิ! มองมาที่ฉัน!

59
00:04:53,080 --> 00:04:54,040
ได้ยินฉันไหมแม่?

60
00:04:59,090 --> 00:05:02,340
อาสึกะ คุณได้ยินฉันไหม?
อัตราการซิงค์ของคุณลดลงแปด

61
00:05:02,420 --> 00:05:04,430
เก็บความคิดที่ไม่เกี่ยวข้องทั้งหมด
จากใจของคุณ

62
00:05:05,300 --> 00:05:06,140
ฉันกำลังพยายามที่จะ!

63
00:05:07,430 --> 00:05:10,890
อัตราการซิงค์ของ Asuka อยู่ที่
ลดลงอย่างต่อเนื่องในช่วงนี้

64
00:05:11,020 --> 00:05:13,520
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
เหนือสิ่งอื่นใด

65
00:05:14,100 --> 00:05:16,310
มาจัดลำดับความสำคัญในการซ่อม Rei's Unit 00 กันดีกว่า

66
00:05:17,360 --> 00:05:18,190
ผู้อำนวยการ.

67
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
สวัสดีตอนเช้า.
วันนี้คุณมีลูกชายอยู่กับคุณไหม?

68
00:05:21,780 --> 00:05:23,780
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมีลูกชาย

69
00:05:24,490 --> 00:05:28,240
นี่ไม่ใช่ชินจิ
ฉันกำลังดูแลลูกสาวของเพื่อน

70
00:05:29,030 --> 00:05:30,240
เธอชื่อ เรย์ อายานามิ

71
00:05:30,910 --> 00:05:32,160
สวัสดีเรย์

72
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
ห้าปีต่อมา
เธอพบเขาอีกครั้ง

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,630
ฉันติดต่อเธอไม่ได้เหรอ? ฉันไม่ควรมา

74
00:05:38,710 --> 00:05:41,000
นั่นแหละครับ.
อาจจะมุ่งหน้าไปยังที่พักพิงด้วย

75
00:06:39,810 --> 00:06:43,270
อย่าหนี...

76
00:06:43,400 --> 00:06:45,940
ไม่กี่เดือนต่อมา
เขาต้องเผชิญกับการตัดสินใจ

77
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
ขอบคุณชินจิ

78
00:06:47,110 --> 00:06:48,950
คาโวรุ ทำไมคุณถึง--

79
00:06:49,530 --> 00:06:54,700
มันเป็นชะตากรรมของฉัน มันบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
ถึงแม้มนุษยชาติจะพินาศก็ตาม

80
00:06:55,450 --> 00:07:00,500
แต่ฉันสามารถตายที่นี่ได้ถ้าฉันต้องการ
ชีวิตและความตายมีค่าเท่ากับฉัน

81
00:07:00,960 --> 00:07:04,210
การเลือกตายนั่นแหละ
อิสรภาพที่สมบูรณ์

82
00:07:04,840 --> 00:07:10,680
นั่นหมายความว่าอย่างไร? คาโวรุ ฉันไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด!

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,140
พวกเขาเป็นคำพูดสุดท้ายของฉัน

84
00:07:13,100 --> 00:07:15,010
เอาล่ะ ไปข้างหน้าและทำลายฉัน

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,850
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณและคนของคุณจะหายไป

86
00:07:18,520 --> 00:07:23,310
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเดียวเท่านั้นที่สามารถหลีกเลี่ยงการสูญพันธุ์ได้
และได้รับอนาคต

87
00:07:23,900 --> 00:07:24,730
สิบแปดเดือนที่ผ่านมา...

88
00:07:32,700 --> 00:07:34,490
โตเกียว-2 (เดิมชื่อมัตสึโมโตะ)
จังหวัดนากาโนะ

89
00:07:34,700 --> 00:07:37,240
หอประชุมโรงเรียนมัธยมต้นหมายเลข 3

90
00:07:37,450 --> 00:07:40,750
ยี่สิบสองนาทีก่อน
การฝึกบรรยาย STRING QUARTET

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,380
เชลโล ผู้เล่นคนที่สี่

92
00:07:52,590 --> 00:07:53,890
การปรับแต่ง

93
00:08:42,310 --> 00:08:45,440
- เตรียมเปิดตัว!
-เตรียม Eva-01 เพื่อการเปิดตัว!

94
00:08:45,520 --> 00:08:46,770
เชื่อมต่อสายไฟหลักแล้ว!

95
00:08:46,860 --> 00:08:50,940
- ปล่อยกลอนล็อคหมายเลข 1!
-เริ่มการรื้อสะพานสะดือ!

96
00:08:52,070 --> 00:08:55,820
การดึงโครงยึดหลักกลับคืน
ถอดเฟรมรองออกด้วย

97
00:08:56,820 --> 00:08:59,410
โรเจอร์. ขนส่ง Eva-01 ไปยังอ่าวปล่อย

98
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
ประเภทการทดสอบ
อีวา-01

99
00:09:00,620 --> 00:09:02,410
เตรียมเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์!

100
00:09:02,750 --> 00:09:03,960
ปล่อย!

101
00:09:05,250 --> 00:09:06,630
ภารกิจแรก

102
00:09:13,380 --> 00:09:17,050
ปล่อยเซฟสุดท้าย!
อีวานเกเลี่ยน หน่วย 01 ออกเดินทาง!

103
00:09:20,100 --> 00:09:21,270
การเปิดใช้งานครั้งแรก

104
00:09:21,350 --> 00:09:24,100
-ระบบป้องกันของมันอยู่ที่ไหน!
-สัญญาณไม่ทำงาน

105
00:09:24,190 --> 00:09:25,560
สนามไม่ยก!

106
00:09:26,520 --> 00:09:27,350
มันไม่ทำงานเหรอ?

107
00:09:27,480 --> 00:09:28,360
การบาดเจ็บที่กะโหลกศีรษะ

108
00:09:33,490 --> 00:09:34,700
อาการตกเลือด

109
00:09:34,780 --> 00:09:36,490
-นั่งตัวแทน!
-ความเสียหายของกะโหลกศีรษะ ไม่ทราบความรุนแรง!

110
00:09:36,860 --> 00:09:39,740
- ความสมบูรณ์ในการปฏิบัติงานถูกบุกรุก!
-การอ่านค่าของนักบินหายไป!

111
00:09:39,830 --> 00:09:42,370
ไม่มีโชค! ระบบคือ
ไม่ตอบสนองโดยสิ้นเชิง!

112
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
มันคืออะไร!

113
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
ไปแล้วเหรอ...

114
00:09:48,670 --> 00:09:49,500
การเปิดใช้งานอีกครั้ง

115
00:09:53,130 --> 00:09:53,960
...บ้าระห่ำ?!

116
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
เราชนะแล้ว

117
00:10:13,190 --> 00:10:14,030
เอ.ที. สนาม!

118
00:10:14,110 --> 00:10:17,320
หน่วย 01 ยังเพิ่ม A.T. สนาม!
พื้นที่เฟสกำลังถูกทำให้เป็นกลาง!

119
00:10:17,820 --> 00:10:19,070
ไม่ มันกำลังกัดกร่อนมัน

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,370
ภัยคุกคาม

121
00:10:26,160 --> 00:10:27,000
ไม่มีการควบคุม

122
00:10:33,380 --> 00:10:34,590
อาการตกเลือด

123
00:10:37,470 --> 00:10:38,300
การต่อสู้ครั้งแรกเหนือ NERV HQ

124
00:10:41,510 --> 00:10:42,640
การต่อสู้ระยะประชิด

125
00:10:46,100 --> 00:10:47,180
การแตกหัก / การสังหาร

126
00:10:47,270 --> 00:10:48,100
ฆ่า

127
00:10:48,770 --> 00:10:50,190
ความหวาดกลัว / ความกลัว

128
00:10:51,270 --> 00:10:52,110
ความตาย

129
00:10:55,690 --> 00:10:56,530
การระเบิด

130
00:11:06,330 --> 00:11:09,420
-นั่นคือเอวาส'...
-...ธรรมชาติที่แท้จริง

131
00:11:14,710 --> 00:11:17,510
ฉันคิดว่ากล่องสิ่งของของคุณ
อยู่ที่นี่แล้ว

132
00:11:19,840 --> 00:11:23,970
จริงๆแล้วฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
เมื่อเร็ว ๆ นี้ตัวฉันเอง

133
00:11:24,810 --> 00:11:26,060
เข้ามาสิ!

134
00:11:27,470 --> 00:11:30,310
เอ่อขอบคุณที่มีฉัน...

135
00:11:31,940 --> 00:11:34,860
ชินจิ นี่คือบ้านของคุณ

136
00:11:40,200 --> 00:11:41,950
ฉัน-- ฉันถึงบ้านแล้ว

137
00:11:42,030 --> 00:11:43,370
ยินดีต้อนรับกลับมา

138
00:11:44,330 --> 00:11:45,450
เธอเป็นใคร?

139
00:11:45,530 --> 00:11:47,750
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของการสำรวจครั้งเดิม

140
00:11:49,330 --> 00:11:51,830
เธอไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว
ในเวลาเกือบสองปี

141
00:11:51,920 --> 00:11:53,250
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

142
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
ไม่ว่าเธอจะเห็นอะไรก็ตาม
มันแย่พอที่จะทำเช่นนั้น

143
00:11:55,880 --> 00:12:00,840
การบาดเจ็บทางจิตอาจใช้เวลานานกว่าในการรักษา
กว่าการบาดเจ็บทางร่างกายธรรมดาๆ

144
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
-เธอชื่อ...
-นางสาว คัตสึรางิ?

145
00:12:04,050 --> 00:12:06,390
ใช่! มิซาโตะ คัตสึรางิ!
ยินดีที่ได้รู้จักนะ!

146
00:12:06,470 --> 00:12:09,480
แม่ครับ ผมได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
คัตสึรากิเมื่อวันก่อน

147
00:12:10,140 --> 00:12:13,310
ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของการเดินทางที่ถึงวาระนั้น

148
00:12:13,850 --> 00:12:16,770
เธอบอกว่าเธอเป็นโรคความพิการทางสมอง
ไม่สามารถพูดได้สักระยะหนึ่ง

149
00:12:16,860 --> 00:12:19,530
แต่วิธีที่เธอดำเนินต่อไปเรื่อยๆ ในตอนนี้
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังชดเชยเวลาที่เสียไป

150
00:12:20,860 --> 00:12:25,160
ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่ดีไหม?
ฉันต้องเป็นผู้หญิงที่ดีให้ได้

151
00:12:26,240 --> 00:12:27,740
เพราะพ่อจากไปแล้วเสมอ

152
00:12:28,120 --> 00:12:32,210
ฉันต้องเป็นเด็กดีและช่วยแม่

153
00:12:33,460 --> 00:12:35,960
แต่ฉันไม่อยากจบลงเหมือนแม่

154
00:12:36,670 --> 00:12:40,590
เพราะแม่มักจะร้องไห้อยู่เสมอ
เมื่อพ่อไม่อยู่

155
00:12:40,760 --> 00:12:43,800
ฉันไม่ควรร้องไห้ ฉันไม่ควรทำตัวนิสัยเสีย

156
00:12:43,880 --> 00:12:47,640
ฉันจึงต้องเป็นสาวดี

157
00:12:49,100 --> 00:12:52,270
แต่ฉันเกลียดพ่อของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดการเป็นผู้หญิงดี

158
00:12:52,940 --> 00:12:55,520
ฉันเกลียดมัน... ฉันเหนื่อย.

159
00:12:56,360 --> 00:12:57,190
ใช่ครับคุณผู้หญิง

160
00:12:57,270 --> 00:13:01,070
โอ้ มิซาโตะคือคนที่ NERV ส่งมา
ไปเยอรมันต่อหน้าคุณ คุณคาจิ

161
00:13:01,570 --> 00:13:04,860
ฉันไม่ชอบเธอขนาดนั้น
เธอมักจะวางแนวหน้าอยู่เสมอ

162
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
คุณมิซาโตะ คัตสึรากิ...

163
00:13:08,280 --> 00:13:11,080
-เธอไม่ใช่คนไม่ดี
- สวัสดีตอนเช้าชินจิ...

164
00:13:11,160 --> 00:13:13,830
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

165
00:13:13,910 --> 00:13:16,580
เมื่อก่อนฉันอยู่กับครู

166
00:13:16,670 --> 00:13:18,840
วันที่นั่นเงียบสงบและไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

167
00:13:18,920 --> 00:13:21,260
ทั้งหมดที่ฉันทำคือใช้พื้นที่

168
00:13:21,340 --> 00:13:24,510
แต่นั่นก็ดีสำหรับฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากทำ

169
00:13:24,590 --> 00:13:27,890
ฉันไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

170
00:13:27,970 --> 00:13:29,640
คุณเกลียดการอยู่ร่วมกับคนอื่นเหรอ?

171
00:13:29,720 --> 00:13:32,310
ไม่อย่างแน่นอน
ฉันคิดว่าฉันไม่สนใจอย่างใดอย่างหนึ่ง

172
00:13:36,940 --> 00:13:38,900
แต่ฉันเกลียดพ่อของฉัน

173
00:13:40,230 --> 00:13:43,690
ฉันประหลาดใจที่ชินจิเต็มใจ
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

174
00:13:43,780 --> 00:13:48,200
เขาทำทุกอย่างที่เขาบอก
นั่นเป็นวิธีที่เขาทำให้ชีวิตของเขาง่ายขึ้น

175
00:13:50,240 --> 00:13:52,620
ตั้งเป้าหมายให้อยู่ตรงกลาง เหนี่ยวไกปืน

176
00:13:53,750 --> 00:13:56,000
ตั้งเป้าหมายให้อยู่ตรงกลาง เหนี่ยวไกปืน

177
00:13:56,920 --> 00:13:58,830
ตั้งเป้าหมายให้อยู่ตรงกลาง เหนี่ยวไกปืน

178
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
อย่าวิ่งหนีไป อย่าวิ่งหนีไป

179
00:14:13,890 --> 00:14:15,850
อย่าวิ่งหนีไป อย่าวิ่งหนีไป

180
00:14:25,820 --> 00:14:29,740
วันนี้ ทูตสวรรค์ที่สี่โจมตี
จากท้องฟ้าสีฟ้าใส

181
00:14:29,820 --> 00:14:33,240
หน่วย 01 สกัดกั้นเทวดา
และเอาชนะมันได้อย่างหวุดหวิด

182
00:14:33,330 --> 00:14:35,910
ชินจิ ลุกขึ้นเถอะ

183
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
คุณจะนานแค่ไหน
อยู่บ้านจากโรงเรียนเหรอ?

184
00:14:38,210 --> 00:14:40,630
หน่วย 01 ดีเหมือนใหม่

185
00:14:40,710 --> 00:14:43,420
นักบินของมันไม่ควรจะเป็น
นั่งรอบๆแบบนี้

186
00:14:45,420 --> 00:14:46,260
ชินจิ?

187
00:14:50,260 --> 00:14:51,550
ถึง MS มิซาโตะ คัตสึรากิ

188
00:14:51,640 --> 00:14:53,010
โตเกียว-3 LOOP LINE NO.7

189
00:14:58,690 --> 00:15:02,060
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง
เป็นเวลาสี่วัน

190
00:15:02,940 --> 00:15:06,740
สภาพอากาศเลวร้ายเป็นอุปสรรค
การรื้อตัวอย่างเทวดา

191
00:15:07,570 --> 00:15:11,320
วันนี้ไม่มีอะไรจะบันทึกอีกแล้ว

192
00:15:19,540 --> 00:15:21,920
ในที่สุดวันนี้พระอาทิตย์ก็ออกมา

193
00:15:22,710 --> 00:15:25,590
ส่งผลให้มีวันที่มีแดดจัด
แต่มีเมฆเป็นช่วงๆ

194
00:15:26,380 --> 00:15:30,130
ไม่มีอะไรอื่นที่น่าสังเกต
เพื่อบันทึกในวันนี้เช่นกัน

195
00:15:33,720 --> 00:15:35,140
ฉันชอบมันตอนกลางคืน

196
00:15:36,060 --> 00:15:38,140
จั๊กจั่นเหล่านั้นไม่หึ่งไป

197
00:15:39,350 --> 00:15:42,650
ตอนเด็กๆ มันสวยงามและเงียบสงบ
แต่มีมากขึ้นทุกปี

198
00:15:43,520 --> 00:15:47,360
คุณมิซาโตะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ระบบนิเวศสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

199
00:15:49,030 --> 00:15:50,240
“คุณมิซาโตะ” หือ?

200
00:15:51,320 --> 00:15:57,330
อิจฉาจังเลย! คุณอาศัยอยู่กับเด็กทารกทั้งหมด
และคุณจะได้เป็นนักบิน Evangelion

201
00:15:59,080 --> 00:16:01,960
Eva ของคุณพร้อมและรอแล้ว
คุณจะขับมันไหม?

202
00:16:03,130 --> 00:16:04,170
หรือไม่?

203
00:16:05,380 --> 00:16:08,420
คุณจะไม่ดุฉัน
สำหรับการวิ่งหนี?

204
00:16:10,010 --> 00:16:13,470
ฉันเดาว่าคุณจะไม่ คุณไม่ใช่ครอบครัว

205
00:16:16,680 --> 00:16:20,520
จะเกิดอะไรขึ้นกับยูนิต 01
ถ้าฉันไม่ได้ขับมันล่ะ?

206
00:16:21,270 --> 00:16:22,980
ฉันว่าเรย์คงจะขับมันนะ

207
00:16:24,190 --> 00:16:25,270
คุณจะไม่ไปเหรอ?

208
00:16:26,440 --> 00:16:31,280
ฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้อย่างไร?
ฉันไม่สามารถบังคับเธอทั้งหมดได้

209
00:16:31,360 --> 00:16:33,780
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำมัน.

210
00:16:34,160 --> 00:16:35,490
แต่คุณไม่ต้องการเหรอ?

211
00:16:35,740 --> 00:16:39,750
ไม่แน่นอน
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับสิ่งนี้

212
00:16:40,450 --> 00:16:43,290
แต่คุณกับอายานามิและคุณริทสึโกะ--

213
00:16:43,370 --> 00:16:44,580
เคาะออก!

214
00:16:45,500 --> 00:16:46,880
คนอื่นคิดยังไงไม่สำคัญ!

215
00:16:47,460 --> 00:16:49,090
ถ้าไม่ชอบก็ออกไป!

216
00:16:49,210 --> 00:16:53,090
ลืมเรื่อง Evas และทุกสิ่งทุกอย่างไปซะ!
กลับสู่ชีวิตเก่าของคุณ!

217
00:16:54,970 --> 00:16:58,010
ถ้ายังทำตัวแบบนี้ต่อไป
คุณมีปัญหามากกว่าที่ควรค่า!

218
00:16:58,260 --> 00:17:02,640
ถ้าคุณไม่ยึดติด เราก็จะอยู่ทั้งหมด
อาจจะต้องออกจากเมืองไปในที่สุด

219
00:17:03,060 --> 00:17:05,480
แต่เราไม่สามารถบังคับให้คุณอยู่ต่อได้

220
00:17:05,850 --> 00:17:08,730
เราเห็นแล้วว่าคุณจะเป็นอย่างไรในอีวานั้น

221
00:17:09,110 --> 00:17:13,110
ฉันกล้าให้ใครปากร้ายคุณ!
ฉันจะทุบไอ้บ้านั่นให้หมด!

222
00:17:13,200 --> 00:17:14,950
ฉันต่างหากที่ต้องปิดบัง!

223
00:17:15,740 --> 00:17:18,990
ฉันไม่ซื่อสัตย์! และเป็นคนขี้ขลาด!

224
00:17:19,080 --> 00:17:21,540
ฉันเป็นคนแอบ! และคนอ่อนแอ...

225
00:17:22,620 --> 00:17:24,870
อย่าวิ่งหนีนะชินจิ

226
00:17:24,960 --> 00:17:27,710
ไม่ใช่จากพ่อของคุณ
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่จากตัวคุณเอง

227
00:17:29,290 --> 00:17:31,630
แน่ใจนะชินจิ?

228
00:17:31,920 --> 00:17:34,010
ไม่เป็นไร ฉันชอบอยู่คนเดียวมากกว่า

229
00:17:34,630 --> 00:17:36,180
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

230
00:17:38,850 --> 00:17:41,520
ว้าว! อาคารต่างๆกำลังแตกหน่อ
จากพื้นดิน!

231
00:17:41,600 --> 00:17:46,560
ถ้าคุณไม่ยึดติด เราก็จะอยู่ทั้งหมด
อาจจะต้องออกจากเมืองไปในที่สุด

232
00:17:46,650 --> 00:17:49,360
แต่เราไม่สามารถบังคับให้คุณอยู่ต่อได้

233
00:17:50,110 --> 00:17:53,900
เราเห็นแล้วว่าคุณจะเป็นอย่างไรในอีวานั้น

234
00:17:53,990 --> 00:17:56,660
และ... มันคือเมืองที่คุณปกป้อง

235
00:17:58,870 --> 00:18:00,780
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง:

236
00:18:01,870 --> 00:18:05,370
ผู้คนจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำในวันนี้

237
00:18:06,160 --> 00:18:07,370
คุณควรภูมิใจ

238
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
ราตรีสวัสดิ์ ชินจิ

239
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
ติดตามมันต่อไป

240
00:18:37,950 --> 00:18:40,990
ลูกคนที่สามต้องทนทุกข์ทรมาน
จากการตกต่ำชั่วคราว

241
00:18:41,450 --> 00:18:44,200
สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคือความเหนื่อยหน่าย

242
00:18:44,490 --> 00:18:47,460
ได้รับ RandR เป็นเวลาสี่วัน
เพื่อการพักฟื้นที่เหมาะสม

243
00:18:48,500 --> 00:18:51,540
ตอนนี้ผู้ทดลองมีสุขภาพดีและกลับมาปฏิบัติหน้าที่ได้แล้ว

244
00:18:53,050 --> 00:18:54,670
ฉัน... ฉันกลับมาแล้ว

245
00:18:56,010 --> 00:18:57,260
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

246
00:18:59,130 --> 00:19:02,140
- สวัสดีตอนเช้าอิคาริ
- สวัสดีตอนเช้า

247
00:19:04,140 --> 00:19:06,980
เลขที่. 3 หอประชุมโรงเรียนมัธยมต้น

248
00:19:07,890 --> 00:19:09,440
ฉันลืมไปว่าวันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

249
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
"Canon" ของ Pachelbel

250
00:19:11,480 --> 00:19:14,980
คุณมีมันง่ายมาก เชลโล
แค่เล่นอาร์เพจจิโอในงานชิ้นนี้

251
00:19:16,190 --> 00:19:17,070
ไวโอลินตัวที่สอง
ผู้เล่นคนที่สอง

252
00:19:17,150 --> 00:19:19,360
การปรับแต่ง

253
00:20:21,550 --> 00:20:22,720
แม่...

254
00:20:24,430 --> 00:20:25,430
แม่...

255
00:20:31,640 --> 00:20:33,650
คุณยังเป็นเด็กเหมือนฉันเลย

256
00:20:35,690 --> 00:20:37,270
สวัสดีมิซาโตะ

257
00:20:37,480 --> 00:20:38,610
เป็นยังไงบ้าง?

258
00:20:39,860 --> 00:20:42,740
ไม่เลว. เฮ้ สูงขึ้นแล้วเหรอ?

259
00:20:42,820 --> 00:20:46,200
ใช่. และฉันกำลังกรอก
ในสถานที่ที่เหมาะสมเช่นกัน

260
00:20:47,200 --> 00:20:52,370
ให้ฉันแนะนำลูกคนที่สอง
นักบินที่ได้รับมอบหมายจากหน่วย Evangelion Unit 02

261
00:20:52,910 --> 00:20:54,670
อาซึกะ แลงลีย์ โซริว.

262
00:20:55,880 --> 00:20:57,500
-เอาแต่ใจ!
- ติดขัด!

263
00:20:57,590 --> 00:20:59,420
-อวดดี!
-คนประหลาด!

264
00:20:59,500 --> 00:21:01,010
-เอาแต่ใจตัวเอง!
- โชว์ออฟ!

265
00:21:01,090 --> 00:21:03,630
-ปลาเย็น!
- สองหน้า!

266
00:21:03,720 --> 00:21:05,840
-บามคูเชน!
- ใจร้าย!

267
00:21:05,930 --> 00:21:08,970
-ผิวบาง!
-ชิ้นงานจริง!

268
00:21:09,060 --> 00:21:10,600
ถูฉันผิดวิธี!

269
00:21:14,690 --> 00:21:16,730
คุณกลัวความใกล้ชิดกับผู้อื่นหรือไม่?

270
00:21:17,520 --> 00:21:19,780
หากคุณหลีกเลี่ยงคนอื่น
คุณจะไม่มีวันถูกทรยศ

271
00:21:19,860 --> 00:21:21,780
คุณจะไม่ทำร้ายกันเช่นกัน

272
00:21:22,070 --> 00:21:25,110
แต่คุณจะไม่มีวันหยุดรู้สึกเหงา

273
00:21:26,030 --> 00:21:28,950
มนุษย์ไม่สามารถถาวรได้
ปราศจากความเหงา

274
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
เพราะสุดท้ายแล้วมนุษย์ก็อยู่ตามลำพัง

275
00:21:30,620 --> 00:21:34,210
แต่ผู้คนสามารถดำรงชีวิตต่อไปได้
เพราะพวกเขาสามารถลืมได้

276
00:21:34,660 --> 00:21:37,750
หัวใจของมนุษย์มีความเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง

277
00:21:38,080 --> 00:21:41,340
หัวใจไวต่อความเจ็บปวด
จึงทำให้การมีชีวิตอยู่รู้สึกเจ็บปวด

278
00:21:42,960 --> 00:21:45,930
-แล้วคุณคิดอย่างไรกับชินจิ อิคาริ?
-เขาเป็นคนอกหัก.

279
00:21:46,090 --> 00:21:49,220
ผู้ชายอย่างเขาถูกเลือกให้เป็น
ลูกคนที่สาม? ฉันไม่แยแส

280
00:21:49,300 --> 00:21:53,390
เขาถูกโยนโดยไม่ได้เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้
แต่อัตราการซิงค์ของเขาสูงถึง 40 อย่างง่ายดาย

281
00:21:54,270 --> 00:21:55,810
อัตราการซิงโครไนซ์เป็นศูนย์

282
00:21:55,890 --> 00:21:57,060
ลูกคนที่สาม!

283
00:21:57,150 --> 00:21:59,650
ไม่ผ่านการรับรองให้เป็นลูกคนที่สองอีกต่อไป

284
00:22:00,230 --> 00:22:01,230
มากับฉันสักครู่

285
00:22:02,610 --> 00:22:05,900
ว้าว หน่วย 02 เป็นสีแดง ฉันไม่มีความคิด

286
00:22:06,360 --> 00:22:08,410
หน่วย 00 และ 01 นั้นยุติธรรมจริงๆ

287
00:22:08,490 --> 00:22:11,280
ต้นแบบการใช้งานเพื่อการพัฒนา
และแบบทดสอบ

288
00:22:11,660 --> 00:22:15,750
ความจริงที่ว่าคุณสามารถซิงก์กับคุณได้
โดยไม่ต้องผ่านการฝึกอบรมใด ๆ ก็พิสูจน์ได้

289
00:22:16,410 --> 00:22:18,120
แต่หน่วย 02 ที่นี่แตกต่างออกไป!

290
00:22:18,710 --> 00:22:23,670
ของฉันถูกสร้างขึ้นสำหรับการปฏิบัติการรบ
Evangelion ตัวจริงตัวแรกของโลก!

291
00:22:23,920 --> 00:22:25,380
เป็นประเภทที่เป็นทางการ!

292
00:22:28,510 --> 00:22:30,890
- นั่นคืออะไร?
-คลื่นกระแทกใต้น้ำ!

293
00:22:31,930 --> 00:22:33,100
ระเบิดนั้นอยู่ใกล้ๆ

294
00:22:38,520 --> 00:22:39,730
การโจมตีของศัตรู

295
00:22:50,870 --> 00:22:51,870
เที่ยวบิน

296
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
โมเดลการผลิตอย่างเป็นทางการ
หน่วย 02

297
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
มีดก้าวหน้า
พีเค-02

298
00:23:09,130 --> 00:23:10,140
ผลกระทบ

299
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
การต่อสู้ใต้น้ำ

300
00:23:22,770 --> 00:23:23,820
เผชิญหน้านอกชายฝั่งของอิโตะเก่า

301
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
จับภาพ

302
00:23:25,030 --> 00:23:25,900
การละเมิด

303
00:23:25,980 --> 00:23:27,150
หลบหนีอย่างแคบ

304
00:23:29,650 --> 00:23:30,530
เกณฑ์

305
00:23:38,540 --> 00:23:39,790
การทำลายล้าง

306
00:23:42,830 --> 00:23:43,880
อาวุธอเนกประสงค์สำหรับมนุษย์
EVANGELION มนุษย์เทียม

307
00:23:43,960 --> 00:23:45,050
โมเดลการผลิตอย่างเป็นทางการ
หน่วย 02

308
00:23:47,590 --> 00:23:48,420
เชื้อสาย

309
00:23:51,220 --> 00:23:52,220
รุ่งโรจน์

310
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
โซนิค เกลฟ SG-01

311
00:23:57,020 --> 00:23:57,850
หั่นเป็นสองส่วน

312
00:23:58,390 --> 00:23:59,310
ตัวแปรการต่อสู้ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

313
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
อุปกรณ์ประเภท D

314
00:24:02,020 --> 00:24:02,900
การทำลายล้าง

315
00:24:02,980 --> 00:24:03,860
แนวป้องกันสุดท้ายล้มลง

316
00:24:03,940 --> 00:24:04,770
เขื่อน

317
00:24:05,820 --> 00:24:06,650
การต่อสู้ครั้งที่ 2 ของ GEO-FRONT

318
00:24:07,820 --> 00:24:08,650
การระเบิด

319
00:24:10,490 --> 00:24:11,320
การทำลายล้าง

320
00:24:12,030 --> 00:24:12,860
สอบสวน

321
00:24:14,030 --> 00:24:14,870
การปฏิเสธ

322
00:24:14,950 --> 00:24:15,950
กรี๊ด

323
00:24:16,030 --> 00:24:16,950
ตื่นตระหนก

324
00:24:17,040 --> 00:24:17,870
การบุกรุก

325
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
การปนเปื้อนทางจิต

326
00:24:19,000 --> 00:24:19,960
ความทุกข์ทรมาน

327
00:24:20,040 --> 00:24:20,870
ความผิดปกติทางจิต

328
00:24:20,960 --> 00:24:21,870
การเรียกคืน

329
00:24:26,130 --> 00:24:26,960
อาวุธอเนกประสงค์สำหรับมนุษย์
EVANGELION มนุษย์เทียม

330
00:24:27,050 --> 00:24:28,550
โมเดลการผลิตอย่างเป็นทางการ
หน่วย 02

331
00:24:28,960 --> 00:24:29,970
ชินจิ!

332
00:24:30,550 --> 00:24:31,590
กูเทน มอร์เกน!

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
กูเทน มอร์กัน...

334
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Geez คุณดูน่าเบื่อไปหมด
และเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

335
00:24:36,970 --> 00:24:38,930
ฉันให้คุณชอบที่จะพูดคุยกับคุณ

336
00:24:39,100 --> 00:24:41,640
บางทีคุณอาจจะลองดูมีความสุขก็ได้ใช่ไหม?

337
00:24:42,440 --> 00:24:46,110
- เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม? อีกอันหนึ่ง
- อื่นๆ อะไร?

338
00:24:46,650 --> 00:24:49,900
คุณเป็นคนงี่เง่าแบบไหน?
ฉันหมายถึงลูกคนแรก! ใครอีกบ้าง?

339
00:24:50,570 --> 00:24:52,450
อ๋อ คุณหมายถึงอายานามิ เธอ...

340
00:24:55,030 --> 00:24:56,160
สวัสดี!

341
00:24:56,240 --> 00:24:59,870
คุณคือ เรย์ อายานามิ
นักบินต้นแบบ

342
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
ฉันชื่ออาซึกะ อาซึกะ แลงลีย์ โซริว.

343
00:25:04,580 --> 00:25:07,290
ฉันเป็นนักบินของ Eva-02 มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

344
00:25:07,920 --> 00:25:08,750
เพื่ออะไร?

345
00:25:09,300 --> 00:25:12,170
เพราะมันดีที่สุดสำหรับทุกคนแบบนั้น
ด้วยเหตุผลต่างๆ

346
00:25:12,840 --> 00:25:14,340
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณถ้าฉันถูกสั่ง

347
00:25:15,220 --> 00:25:16,220
เธอเป็นคนแปลกหน้า...

348
00:25:18,050 --> 00:25:20,560
แล้วการซ้อมพร้อมเพรียงกันเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

349
00:25:20,680 --> 00:25:22,730
ดูด้วยตัวคุณเอง

350
00:25:26,270 --> 00:25:27,650
คาดหวังอะไร!

351
00:25:27,810 --> 00:25:31,280
มันจะไม่ทำงานถ้าฉันต้อง
บังคับตัวเองให้ลงไปถึงระดับของชินจิ!

352
00:25:31,360 --> 00:25:33,610
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นไปไม่ได้เลย!

353
00:25:33,860 --> 00:25:35,160
-เรย์?
-ครับคุณผู้หญิง?

354
00:25:35,240 --> 00:25:36,110
ลองดูสิ

355
00:25:43,620 --> 00:25:45,830
ไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

356
00:25:46,460 --> 00:25:48,750
จะไม่มีใครมองมาที่ฉัน

357
00:25:49,380 --> 00:25:50,840
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา

358
00:25:52,260 --> 00:25:54,380
กราฟซิงค์บ่งชี้ว่าลดลง 12.8

359
00:25:54,970 --> 00:25:56,510
มันแทบจะไม่เพียงพอสำหรับการเปิดใช้งาน

360
00:25:56,590 --> 00:25:59,720
ตัวเลขเหล่านี้แย่มาก
พวกเขาแย่กว่าเมื่อวานเสียอีก

361
00:26:00,600 --> 00:26:03,770
วันนี้อาซึกะไม่รู้สึกร้อนเกินไป
เธอกำลังมีประจำเดือน

362
00:26:04,140 --> 00:26:07,730
อัตราการซิงค์ไม่ได้รับผลกระทบ
สถานะทางสรีรวิทยาผิวเผิน

363
00:26:08,610 --> 00:26:11,020
ปัญหามันอยู่ลึกลงไป
ในจิตใต้สำนึกของเธอ

364
00:26:11,570 --> 00:26:13,740
ความภาคภูมิใจของ Asuka อยู่ในความโกลาหล

365
00:26:15,530 --> 00:26:18,160
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ไม่ใช่หลังจากความพ่ายแพ้แบบนั้น

366
00:26:18,410 --> 00:26:23,040
ความจริงแล้วที่เธอรู้สึกแบบนั้น
เธอพ่ายแพ้ให้กับชินจินั้นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

367
00:27:08,750 --> 00:27:11,250
ถ้าคุณไม่เปิดใจรับมัน
อีวาของคุณไม่ทำงาน

368
00:27:11,330 --> 00:27:14,170
คุณกำลังบอกว่าฉันกำลังปิดตัวเองออก?!
ฉันมีกำแพงทางจิตเหรอ?

369
00:27:14,250 --> 00:27:16,420
ใช่. เอวาก็มีหัวใจ

370
00:27:16,510 --> 00:27:19,220
- ตุ๊กตาพวกนั้นมีหัวใจเหรอ?!
-ลึกๆแล้วคุณก็รู้เรื่องนี้

371
00:27:19,800 --> 00:27:23,220
ฮ่า! หากคุณเริ่มบทสนทนา
กับฉัน นรกคงจะแข็งอยู่แล้ว!

372
00:27:25,310 --> 00:27:29,390
อะไรฉันไม่สามารถเป็นนักบินได้
เอวาของฉันทำให้คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

373
00:27:29,560 --> 00:27:34,520
ไม่ต้องกังวล! ถ้ามีนางฟ้ามา
ชินจิผู้ยิ่งใหญ่จะเอาชนะมัน!

374
00:27:34,730 --> 00:27:36,860
เราไม่จำเป็นต้องยกนิ้ว!

375
00:27:38,820 --> 00:27:42,490
ตอนแรกมันเป็นชินจิ และตอนนี้ก็ด้วยซ้ำ
ตุ๊กตาเครื่องจักรอย่างเธอกำลังสงสารฉัน!

376
00:27:42,570 --> 00:27:44,450
ฉันคงสูญเสียความได้เปรียบไปแล้วจริงๆ!

377
00:27:45,160 --> 00:27:46,660
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา

378
00:27:46,740 --> 00:27:49,750
เหมือนนรกคุณไม่ได้!
สิ่งที่คุณทำคือทำตามคำสั่ง!

379
00:27:49,830 --> 00:27:52,130
ถ้าผู้บัญชาการอิคาริบอกให้คุณตาย
คุณจะทำมันใช่ไหม!

380
00:27:52,710 --> 00:27:53,540
ฉันจะ.

381
00:27:56,340 --> 00:27:57,380
สวัสดีตอนเช้า.

382
00:27:58,630 --> 00:28:00,380
เลขที่. 3 หอประชุมโรงเรียนมัธยมต้น

383
00:28:01,970 --> 00:28:03,510
วิโอลา ผู้เล่นคนที่สาม

384
00:28:03,600 --> 00:28:05,310
ห้านาที 43 วินาทีก่อน
การฝึกบรรยาย STRING QUARTET

385
00:28:07,390 --> 00:28:08,520
การปรับแต่ง

386
00:28:15,150 --> 00:28:18,740
โย่ ชายใหญ่! คุณกำลังจ้องมองใครอยู่?

387
00:28:18,820 --> 00:28:20,900
-เอ่อ ไม่มีใคร
- เป็นไปได้ไหม...

388
00:28:21,280 --> 00:28:23,490
-...อายานามิเหรอ?!
-เลขที่!

389
00:28:23,570 --> 00:28:27,160
ฮ่าฮ่าราวกับว่า!
พูดถึงพฤติกรรมน่าสงสัย! ขวา?

390
00:28:27,240 --> 00:28:30,790
หน้าอกของอายานามิ... ต้นขาของอายานามิ...

391
00:28:30,870 --> 00:28:33,710
-Ayanami's calves!
-...calves!

392
00:28:34,500 --> 00:28:36,170
I wasn't, okay?

393
00:28:36,250 --> 00:28:37,880
แล้วคุณดูอะไรอยู่?

394
00:28:37,960 --> 00:28:39,760
คุณไม่สามารถดึงขนสัตว์มาปิดตาของฉันได้!

395
00:28:42,930 --> 00:28:46,680
ฉันแค่สงสัย
why she's always alone.

396
00:28:47,680 --> 00:28:48,970
โอ้. Now that you mention it,

397
00:28:49,060 --> 00:28:52,810
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีเพื่อนเลย
ตั้งแต่เธอย้ายมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

398
00:28:52,890 --> 00:28:57,770
You're both Eva pilots.
คุณไม่ควรรู้จักเธอดีกว่าเราเหรอ?

399
00:28:57,860 --> 00:28:58,690
เขาพูดถูก.

400
00:29:00,150 --> 00:29:02,700
ฉันว่าเราไม่ค่อยคุยกันเท่าไหร่

401
00:29:03,570 --> 00:29:06,740
เธอเป็นสาวหวานจริงๆ
แต่ก็เหมือนกับพ่อของคุณ

402
00:29:06,820 --> 00:29:08,450
เธอเป็นคนง่ายๆ

403
00:29:09,040 --> 00:29:11,120
นิ้วหัวแม่มือทั้งหมด? ที่อะไร?

404
00:29:12,330 --> 00:29:13,670
ในการดำรงชีวิต.

405
00:29:21,670 --> 00:29:23,510
อายานามิ

406
00:29:31,640 --> 00:29:33,140
สวัสดี?

407
00:29:34,020 --> 00:29:36,560
มีใครอยู่บ้านมั้ย? อิคาริ.

408
00:29:38,190 --> 00:29:39,480
อายานามิ? ฉันกำลังเข้ามา.

409
00:29:57,580 --> 00:29:58,840
พวกนี้เป็นของเธอเหรอ?

410
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
ฉัน...

411
00:30:15,350 --> 00:30:16,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ--

412
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
คุณสามารถย้าย?

413
00:30:49,970 --> 00:30:51,350
ฉัน...

414
00:31:06,190 --> 00:31:07,200
อะไรนะ?

415
00:31:07,740 --> 00:31:11,700
เอ่อ ฉัน... คือ...

416
00:31:15,620 --> 00:31:18,160
พวกเขาขอให้ฉัน...

417
00:31:18,750 --> 00:31:21,500
จะทำอะไร? การ์ดของคุณ!

418
00:31:21,580 --> 00:31:23,420
บัตรของคุณได้รับการต่ออายุแล้ว

419
00:31:24,090 --> 00:31:25,630
ฉันก็เลยควรจะทิ้งมันไป

420
00:31:27,170 --> 00:31:29,050
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลที่ฉัน...

421
00:31:29,130 --> 00:31:30,720
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...

422
00:31:34,350 --> 00:31:35,180
พูด...

423
00:31:36,390 --> 00:31:40,770
คุณไม่กลัวที่จะได้รับ
เข้าสู่หน่วย 00 ของคุณอีกครั้งหรือไม่?

424
00:31:41,350 --> 00:31:42,400
ฉันจะทำไม?

425
00:31:45,320 --> 00:31:48,780
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก
ระหว่างการทดสอบครั้งก่อนหน้านี้

426
00:31:48,860 --> 00:31:50,780
ฉันเลยอยากรู้ว่าคุณกังวลหรือเปล่า

427
00:31:52,120 --> 00:31:54,450
คุณเป็นลูกชายของผู้บัญชาการอิคาริใช่ไหม?

428
00:31:56,040 --> 00:31:58,870
คุณไม่มีศรัทธา
ในงานของพ่อคุณเหรอ?

429
00:31:59,410 --> 00:32:01,960
ไม่แน่นอน!
ศรัทธาในตัวพ่อแบบเขามั้ย?!

430
00:32:12,590 --> 00:32:13,720
อายานามิ...

431
00:32:14,550 --> 00:32:17,220
ต่อไปนี้เป็นกำหนดการ
สำหรับปฏิบัติการยาชิมะ

432
00:32:17,310 --> 00:32:19,770
ซึ่งจะเริ่มเวลา 00.00 น. คืนนี้:

433
00:32:21,520 --> 00:32:26,900
“นักบินอิคาริและอายานามิจะรายงานตัว”
ถึงกรงวันนี้เวลา 17.30 น.

434
00:32:27,320 --> 00:32:31,360
18.00 น.
หน่วย 00 และ 01 จะถูกเปิดใช้งาน

435
00:32:31,820 --> 00:32:33,820
1805 น. ออกจากสำนักงานใหญ่

436
00:32:34,280 --> 00:32:37,160
18.30 น.
เดินทางถึงฐานทัพชั่วคราวที่ภูเขาฟุตาโกะ

437
00:32:37,490 --> 00:32:39,410
เมื่อไปถึงแล้ว ให้รอคำแนะนำเพิ่มเติม

438
00:32:39,750 --> 00:32:43,330
เมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน
การดำเนินการจะเริ่มขึ้น"

439
00:32:44,380 --> 00:32:45,500
อาหารเย็น.

440
00:32:48,670 --> 00:32:50,840
ฉันไม่หิว

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,890
เราจะออกเดินทางใน 60 นาที

442
00:32:55,090 --> 00:32:58,390
ฉันจำเป็นต้องนำร่องสิ่งนั้นอีกครั้งหรือไม่?

443
00:32:59,350 --> 00:33:01,180
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

444
00:33:03,060 --> 00:33:08,190
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันไม่ต้องการ
ที่จะผ่านมันไปได้อีกครั้ง

445
00:33:09,110 --> 00:33:10,740
แล้วนอนพัก

446
00:33:12,740 --> 00:33:13,950
คุณหมายถึงอะไร?

447
00:33:14,280 --> 00:33:16,780
ฉันจะเป็นนักบินยูนิต 01

448
00:33:18,830 --> 00:33:23,500
คุณหมออาคากิได้เตรียมการไว้แล้ว
เพื่อเขียนข้อมูลส่วนบุคคลของหน่วย 01 ใหม่

449
00:33:24,170 --> 00:33:25,250
คุณริทสึโกะทำอย่างนั้นเหรอ?

450
00:33:25,330 --> 00:33:26,710
คุณไม่ปลอดภัย! ยืนหยัด!

451
00:33:27,420 --> 00:33:28,790
การเปิดใช้งาน

452
00:33:28,880 --> 00:33:29,920
การกลับตัวของกระแสชีพจรแบบนิวรัล

453
00:33:30,590 --> 00:33:31,420
ความปวดร้าว

454
00:33:35,260 --> 00:33:36,470
ทำลาย

455
00:33:38,100 --> 00:33:39,430
การเปิดใช้งาน

456
00:33:39,510 --> 00:33:40,350
ทำลาย

457
00:33:40,430 --> 00:33:41,270
ความปวดร้าว

458
00:33:41,350 --> 00:33:42,770
ทำลาย

459
00:33:45,350 --> 00:33:46,230
อาวุธอเนกประสงค์สำหรับมนุษย์
EVANGELION มนุษย์เทียม

460
00:33:46,310 --> 00:33:47,770
ต้นแบบ
หน่วย 00

461
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
ลาก่อน.

462
00:33:52,820 --> 00:33:56,910
-ทำไมคุณถึงขับมันล่ะ อายานามิ?
-มันคือลิงค์ของฉัน

463
00:33:56,990 --> 00:33:59,950
-ลิงค์ของคุณ?
-ใช่ ลิงค์ของฉัน

464
00:34:00,540 --> 00:34:02,750
- ถึงพ่อของฉัน?
-ถึงทุกคน.

465
00:34:03,330 --> 00:34:05,670
คุณคงแข็งแกร่งมากอายานามิ

466
00:34:06,210 --> 00:34:08,960
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

467
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
ลา.

468
00:34:16,090 --> 00:34:17,970
อายานามิ! คุณโอเคไหม!

469
00:34:18,680 --> 00:34:19,680
อายานามิ!

470
00:34:30,730 --> 00:34:36,400
อย่า... อย่าว่าคุณนะ
ไม่มีอะไรอีกแล้ว โอเค?

471
00:34:38,740 --> 00:34:42,700
อย่าพูดอะไรเศร้าๆ เช่น "ลาก่อน"
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเดินออกไป โอเคไหม?

472
00:34:57,510 --> 00:34:58,800
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

473
00:35:01,140 --> 00:35:02,220
ฉันเสียใจ.

474
00:35:02,640 --> 00:35:05,730
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำตัวอย่างไร
ในเวลาเช่นนี้

475
00:35:08,310 --> 00:35:09,810
การยิ้มจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

476
00:35:21,780 --> 00:35:22,660
อายานามิ?

477
00:35:23,410 --> 00:35:25,040
ไม่เป็นไร. ฉันจะไป.

478
00:35:25,750 --> 00:35:27,790
ถึงฉันจะตายก็ยังมีคนใหม่มาทดแทน

479
00:35:27,870 --> 00:35:29,250
-เธอจะระเบิดตัวเองเหรอ!
-เรย์!

480
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
ที่. ฟิลด์ให้สูงสุด

481
00:35:36,300 --> 00:35:39,680
-ฝันเหรอ?
-ใช่. คุณไม่เคยฝันมาก่อนเหรอ?

482
00:35:47,730 --> 00:35:50,560
เราต้องทำทุกอย่างให้เสร็จ
ก่อนที่ซีเลจะลงมือได้

483
00:35:52,270 --> 00:35:55,440
มันคงไม่ฉลาด
ที่จะสูญเสียหน่วย 02 ยังไม่ได้

484
00:35:55,520 --> 00:35:59,820
การใช้หอกแห่งลองจินัส
หากไม่ได้รับอนุญาตจาก Seele จะเกิดปัญหา

485
00:36:01,490 --> 00:36:04,910
วันนี้คุณนอนได้แล้ว
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ

486
00:36:05,370 --> 00:36:08,040
ขอบใจนะ แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว

487
00:36:08,870 --> 00:36:10,920
โอ้ ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

488
00:36:22,680 --> 00:36:23,890
เรย์! ย้อนไฟ!

489
00:36:24,970 --> 00:36:26,720
เรย์ อายานามิ อายุ 14 ปี

490
00:36:27,220 --> 00:36:29,980
วิชาที่ผ่านการรับรองครั้งแรกได้รับการอนุมัติจาก
รายงานการวิจัยของสถาบันมาร์ดุก

491
00:36:30,770 --> 00:36:31,770
เด็กคนแรก.

492
00:36:32,020 --> 00:36:34,860
นักบินที่ได้รับมอบหมายจาก Evangelion
ต้นแบบหน่วย 00

493
00:36:35,400 --> 00:36:38,230
อดีตของเธอคือกระดานชนวนที่ว่างเปล่า
บันทึกทั้งหมดถูกลบแล้ว

494
00:36:38,440 --> 00:36:40,110
การทุจริตตามเป้าหมายกำลังก้าวหน้า!

495
00:36:44,490 --> 00:36:45,780
ปล่อย! เข้าใจแล้วใช่ไหม?

496
00:36:46,870 --> 00:36:48,580
เอวา-02 ถอยออกไป!

497
00:36:49,700 --> 00:36:52,120
ออกไปที่นั่น! มีอะไรเหรอ อาซึกะ?

498
00:36:52,210 --> 00:36:53,750
-สถานะของยูนิต 02?
-ไม่ไป!

499
00:36:53,830 --> 00:36:56,380
- อัตราการซิงก์ของเธออยู่ในหลักเดียว!
-อาซึกะ!

500
00:36:56,960 --> 00:37:00,460
-มันไม่ขยับ... มันไม่ขยับ!
- ฉันจะไปในหน่วย 02

501
00:37:00,550 --> 00:37:04,220
ปวดเมื่อย? ไม่นั่นไม่ใช่มัน มันเหงา.

502
00:37:05,260 --> 00:37:06,640
ใช่แล้วนั่นแหละ มันเหงา.

503
00:37:11,680 --> 00:37:13,350
คนที่ร้องไห้...คือฉันเหรอ?

504
00:37:15,600 --> 00:37:19,690
-เรย์!
-การล็อคดาวน์ยูนิต 01 ถูกยกเลิกแล้ว

505
00:37:19,780 --> 00:37:21,940
- เปิดตัวทันที
-ท่าน?

506
00:37:22,030 --> 00:37:24,660
- เปิดตัวมัน
-ครับท่าน!

507
00:37:27,320 --> 00:37:30,370
อะไรวะ? พวกเขาไม่ได้ส่งเขาออกไป
เมื่อฉันเป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ!

508
00:37:36,540 --> 00:37:39,710
-ปรับใช้ A.T. สนาม! ช่วยเหลือเรย์! รีบ!
-ครับคุณผู้หญิง!

509
00:37:40,460 --> 00:37:42,420
-มันมีกลิ่นเหมือนชินจิ.
-ชินจิ!

510
00:37:46,720 --> 00:37:50,310
นี่คือสิ่งที่หัวใจของฉันต้องการ?
ฉันอยากเป็นหนึ่งเดียวกับชินจิเหรอ?

511
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
เลขที่!

512
00:37:53,770 --> 00:37:55,270
เอทีของเธอ สนามกำลังพลิกกลับ!

513
00:37:56,520 --> 00:38:01,190
ฉันทำไม่ได้ หากไม่มีฉัน
เอที สนามจะหายไป

514
00:38:01,280 --> 00:38:02,610
ดังนั้นฉันจึงไปไม่ได้

515
00:38:05,610 --> 00:38:06,740
เรย์ คุณจะ...

516
00:38:12,950 --> 00:38:14,040
สิบสองปีก่อนหน้านี้

517
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
อีกวันหนึ่งที่เหมือนกับวันสุดท้าย

518
00:38:17,420 --> 00:38:20,670
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ฉันคิดถึงฤดูใบไม้ร่วงในประเทศนี้

519
00:38:21,460 --> 00:38:26,090
ตามสถาณการณ์ที่กำหนดไว้
ในม้วนหนังสือทะเลเดดซีที่ซ่อนอยู่ของ Seele

520
00:38:26,180 --> 00:38:29,180
ผลกระทบที่สามจะเกิดขึ้น
อีกสิบปีต่อจากนี้

521
00:38:29,260 --> 00:38:32,100
มีสองกลุ่มที่มีอยู่เพื่อจุดประสงค์เดียว
เพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมครั้งสุดท้าย:

522
00:38:32,640 --> 00:38:34,480
เซเล และเกฮิร์น

523
00:38:34,560 --> 00:38:38,480
มันเป็นความคิดเห็นของคุณที่ฉัน
ตามข้อตกลง ไม่ใช่ของ Seele

524
00:38:39,020 --> 00:38:43,940
ศาสตราจารย์ฟุยุสึกิ ทำลายผนึกนั้น
ต่อโลกนี้เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

525
00:38:44,690 --> 00:38:46,900
ฉันมอบงานวิจัยทั้งหมดของฉันให้กับอิคาริแล้ว

526
00:38:47,490 --> 00:38:50,120
นี่มันเกินเลย
สิ่งที่คนๆ เดียวสามารถทำได้

527
00:38:50,370 --> 00:38:52,990
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำซ้ำ
พฤติกรรมก่อนหน้าของฉัน

528
00:38:54,160 --> 00:38:56,460
ฉันยังได้รับคำเตือนที่ละเอียดอ่อนด้วย

529
00:38:57,210 --> 00:39:00,250
ดูเหมือนว่าพวกเขาสามารถกำจัดฉันได้
โดยไม่มีปัญหาใดๆ เลย

530
00:39:00,330 --> 00:39:02,630
พวกเราที่เหลือก็รอดชีวิตเช่นกัน

531
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
การทำลายล้างผู้คนเป็นเรื่องง่ายๆ

532
00:39:05,170 --> 00:39:08,220
ถึงกระนั้นก็ไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
ที่จะเป็นผู้ทดสอบ

533
00:39:09,340 --> 00:39:11,550
ฉันจะขี่ไปตามกระแสน้ำ

534
00:39:12,470 --> 00:39:15,520
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่กับ Seele

535
00:39:15,770 --> 00:39:16,890
นี่สำหรับชินจิด้วย

536
00:39:21,150 --> 00:39:24,360
ผ่านมาสามปีแล้ว
เรามาที่นี่ด้วยกันครั้งสุดท้าย

537
00:39:25,110 --> 00:39:29,410
หลังจากนั้นฉันก็หนีออกจากบ้าน
ฉันไม่ได้กลับมาตั้งแต่นั้นมา

538
00:39:30,320 --> 00:39:33,950
ดูเหมือนแทบจะไม่
แม่กำลังพักผ่อนอยู่ที่นี่

539
00:39:34,160 --> 00:39:35,540
ฉันจำหน้าเธอไม่ได้เลย

540
00:39:35,620 --> 00:39:38,500
การลืมคือสิ่งที่
ให้ผู้คนได้ดำเนินชีวิตต่อไป

541
00:39:39,000 --> 00:39:41,670
แต่มีบางสิ่ง
ที่เราต้องไม่มีวันลืม

542
00:39:42,330 --> 00:39:45,250
นั่นเป็นบทเรียนที่สำคัญ
ที่ยุ้ยสอนฉัน

543
00:39:45,550 --> 00:39:48,550
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนตัวเอง
ของบทเรียนนั้น

544
00:39:50,630 --> 00:39:52,050
คุณไม่มีรูปภาพเลยเหรอ?

545
00:39:52,260 --> 00:39:56,640
ไม่มี. หลุมศพนี้เป็นส่วนหน้าอาคาร
ไม่มีร่างกาย

546
00:39:56,770 --> 00:39:59,810
พวกเขาบอกว่าคุณทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
คุณทำจริงๆ

547
00:40:00,600 --> 00:40:03,770
คุณเก็บสิ่งที่สำคัญไว้ในตัวคุณ
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

548
00:40:05,270 --> 00:40:06,280
ห้าปีที่แล้ว

549
00:40:06,360 --> 00:40:08,530
คืนก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
แม่พูดอะไรบางอย่างกับฉัน

550
00:40:08,690 --> 00:40:10,780
ว่าพวกเมไจเป็น
สามแง่มุมของตัวเอง

551
00:40:11,320 --> 00:40:14,030
นักวิทยาศาสตร์ในตัวเธอ แม่ในตัวเธอ.

552
00:40:14,120 --> 00:40:15,330
ผู้หญิงในตัวเธอ.

553
00:40:16,370 --> 00:40:19,290
พวกเมไจคือทั้งสามด้านของเธอ
แย่งชิงการควบคุมอย่างต่อเนื่อง

554
00:40:20,120 --> 00:40:22,500
เธอจงใจรวมเข้าด้วยกัน
ความขัดแย้งภายในที่เราทุกคนมี

555
00:40:23,080 --> 00:40:25,960
ฉันเห็นราชินีน้ำแข็งผู้โดดเดี่ยว

556
00:40:26,300 --> 00:40:28,960
ระวังความสุขกำลังจะเกิดขึ้น
ที่จะผ่านคุณไป

557
00:40:29,760 --> 00:40:31,970
ฉันมีปัญหามากยิ่งขึ้น
ด้วยวิธีนิยามความสุข

558
00:40:32,890 --> 00:40:35,510
ฉันควรจะไป มันเป็นตลอดไป
ตั้งแต่ฉันออกไปดื่ม

559
00:40:35,890 --> 00:40:38,140
- วันนี้งานดี.
-คุณด้วย.

560
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
ฉันช่วยคุณได้ไหมเรย์?

561
00:40:51,530 --> 00:40:52,530
ฉันหลงทาง.

562
00:40:53,030 --> 00:40:56,370
โอ้จริงเหรอ? คุณต้องการฉันไหม
เพื่อแสดงให้คุณเห็นทางออก?

563
00:40:56,450 --> 00:40:57,530
ไม่

564
00:40:57,620 --> 00:41:00,370
แต่คุณไม่สามารถหาทางออกได้
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

565
00:41:00,450 --> 00:41:02,290
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

566
00:41:03,870 --> 00:41:04,880
อะไร

567
00:41:04,960 --> 00:41:07,380
ฉันหาทางออกเองได้
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะคุณ

568
00:41:08,250 --> 00:41:11,170
การเรียกใครว่าฮานั้นหยาบคายมาก

569
00:41:11,380 --> 00:41:12,840
แต่คุณเป็นคนหนึ่งใช่ไหม?

570
00:41:13,470 --> 00:41:16,600
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
คุณต้องดุจากผู้อำนวยการอิคาริ

571
00:41:16,680 --> 00:41:19,930
- เขาคือคนที่พูดแบบนั้นเกี่ยวกับคุณ
-อะไร?

572
00:41:20,020 --> 00:41:23,190
อย่างเช่น "แม่มดแก่นั่นช่างน่ารำคาญจริงๆ"
หรือ "ฉันไม่ต้องการแม่มดนั่นอีกต่อไป"

573
00:41:25,270 --> 00:41:27,900
“แม่มดเฒ่านั่นช่างน่ารำคาญจริงๆ”
หรือ "ฉันไม่ต้องการแม่มดนั่นอีกต่อไป"

574
00:41:27,980 --> 00:41:29,320
“ฉันไม่ต้องการหมอนั่นอีกแล้ว”

575
00:41:29,400 --> 00:41:33,650
“ฉันไม่ต้องการหมอนั่นอีกแล้ว”
เขาคือคนที่พูดแบบนั้น

576
00:41:39,370 --> 00:41:40,660
ถึงแม้จะตาย...

577
00:42:11,610 --> 00:42:12,740
Eva ได้เปิดใช้งานอีกครั้ง

578
00:42:22,450 --> 00:42:23,580
เหลือเชื่อ...

579
00:42:24,200 --> 00:42:26,370
เป็นไปไม่ได้! ฉันไม่เชื่อ!

580
00:42:26,540 --> 00:42:29,420
อัตราการซิงค์ของยูนิต 01 มากกว่า 400%!

581
00:42:29,960 --> 00:42:32,500
นี่หมายความว่า...เธอตื่นแล้วเหรอ?

582
00:43:15,130 --> 00:43:17,050
มันกำลังกินนางฟ้า...

583
00:43:21,970 --> 00:43:26,770
มันพยายามจะรวมเข้าหรือเปล่า.
S2 Drive เข้าไปในตัวมันเองเหรอ?

584
00:43:48,080 --> 00:43:48,910
พันธนาการ!

585
00:43:49,410 --> 00:43:50,250
เครื่องพันธนาการ?

586
00:43:50,790 --> 00:43:52,920
ใช่. นั่นไม่ใช่การชุบเกราะ

587
00:43:53,630 --> 00:43:57,380
มันคือเครื่องพันธนาการที่เราติดไว้บนเอวา
เพื่อบรรจุพลังภายในของตนไว้

588
00:43:57,460 --> 00:44:00,840
มันใช้กำลังรุนแรง.
เพื่อหลุดพ้นจากการควบคุมของเรา

589
00:44:00,930 --> 00:44:03,890
มนุษย์เราไม่สามารถรักษาไว้ได้อีกต่อไป
เอวานั้นอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา

590
00:44:05,010 --> 00:44:07,270
การตื่นขึ้นและการปลดปล่อยของยูนิต 01...

591
00:44:07,560 --> 00:44:09,140
Seele จะไม่เอาเรื่องนี้มาโกหก

592
00:44:10,020 --> 00:44:12,600
นี่เป็นส่วนหนึ่งของสถานการณ์ของคุณหรือไม่
ผู้บัญชาการอิคาริ?

593
00:44:13,900 --> 00:44:15,690
-มันเริ่มแล้วใช่ไหม?
-ใช่.

594
00:44:16,320 --> 00:44:17,900
ทุกอย่างเริ่มต้นแล้ว

595
00:44:29,370 --> 00:44:30,410
ฉันยังมีชีวิตอยู่

596
00:44:31,620 --> 00:44:33,830
เพจจิ้ง ดร.อุไก.
นพ. อุไก อายุรศาสตร์ แผนก 1...

597
00:44:33,920 --> 00:44:35,040
อายานามิ!

598
00:44:36,000 --> 00:44:38,630
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่ อายานามิ

599
00:44:40,510 --> 00:44:41,930
พ่อไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

600
00:44:43,970 --> 00:44:46,100
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

601
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
จากอะไร?

602
00:44:47,510 --> 00:44:51,940
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเสียสละหน่วย 00 เพื่อช่วยฉัน

603
00:44:52,140 --> 00:44:54,100
โอ้. ฉันช่วยคุณแล้ว

604
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
ใช่. คุณจำไม่ได้เหรอ?

605
00:44:56,570 --> 00:44:58,070
ไม่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

606
00:44:59,030 --> 00:45:01,610
เพราะฉันคิดว่าฉันน่าจะใช่
อันที่สาม

607
00:45:05,990 --> 00:45:07,450
เรย์... อายานามิ!

608
00:45:08,660 --> 00:45:10,750
เดี๋ยวก่อน ปลั๊กจำลองของเอวาสคือ--

609
00:45:11,250 --> 00:45:13,670
ใช่ สิ่งเหล่านี้เป็นแกนกลาง
ของระบบจำลอง

610
00:45:14,250 --> 00:45:16,710
-นี่คือโรงงานผลิตของพวกเขา
- พวกเขา...

611
00:45:17,460 --> 00:45:21,420
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงหุ่นที่ว่างเปล่า
และอะไหล่ง่ายๆสำหรับเรย์

612
00:45:22,260 --> 00:45:25,510
มนุษยชาติสะดุดล้มกับพระเจ้า
ดีใจมากที่เราพยายามที่จะครอบครองมัน

613
00:45:25,590 --> 00:45:28,600
ดังนั้นเราจึงถูกลงโทษ
นั่นเกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

614
00:45:29,010 --> 00:45:31,520
พระเจ้าที่เราตื่นเต้นมากก็หายตัวไป

615
00:45:32,180 --> 00:45:35,270
โดยไม่มีใครขัดขวาง เราก็พยายามแล้ว
เพื่อปลุกพระเจ้าให้ฟื้นคืนพระชนม์

616
00:45:36,360 --> 00:45:37,190
นั่นคืออดัม

617
00:45:37,770 --> 00:45:40,900
เราสร้างมนุษย์จากอาดัมตามพระฉายาของพระเจ้า

618
00:45:40,980 --> 00:45:41,860
นั่นก็คือเอวา

619
00:45:42,820 --> 00:45:45,160
พวกเขาเป็นคนเหรอ? พวกเขาเป็นมนุษย์เหรอ?

620
00:45:45,660 --> 00:45:47,410
ใช่. พวกเขาเป็นมนุษย์

621
00:45:47,950 --> 00:45:51,750
พวกเอวานั้นไร้วิญญาณโดยเนื้อแท้
ดังนั้นเราจึงตกแต่งพวกเขาด้วยสิ่งหนึ่ง

622
00:45:51,830 --> 00:45:54,210
พวกเขากำลังปูด้วยกัน
ด้วยวัสดุเหลือใช้

623
00:45:54,290 --> 00:45:57,420
เรือลำเดียวที่บรรจุอยู่
วิญญาณคือเรย์ เธอเท่านั้น.

624
00:45:57,500 --> 00:45:59,290
มีเพียงเธอเท่านั้นที่เกิดมาพร้อมกับจิตวิญญาณ

625
00:46:00,210 --> 00:46:02,050
ห้อง Guf ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

626
00:46:03,220 --> 00:46:05,930
ไม่มีสิ่งที่มีรูปร่างเหมือนเรย์เหล่านี้
มีจิตวิญญาณ

627
00:46:06,010 --> 00:46:07,390
เป็นเพียงเปลือกเปล่าๆ

628
00:46:07,970 --> 00:46:10,310
ดังนั้นฉันจะทุบพวกเขา
เพราะฉันเกลียดพวกเขา

629
00:46:18,900 --> 00:46:20,730
คุณรู้บ้างไหมว่าคุณทำอะไรลงไป!

630
00:46:22,280 --> 00:46:25,030
ใช่ ฉันรู้ ฉันได้ทำลายทรัพย์สินแล้ว

631
00:46:25,450 --> 00:46:26,820
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่มนุษย์

632
00:46:26,910 --> 00:46:29,410
พวกมันเป็นวัตถุที่มีรูปร่างเหมือนมนุษย์

633
00:46:34,410 --> 00:46:38,000
- คุณเคยไปที่ไหน!
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

634
00:46:38,210 --> 00:46:39,710
การฝึกบรรยาย STRING QUARTET
เวลาเริ่มต้น

635
00:46:39,880 --> 00:46:41,000
แม่นยำ

636
00:46:41,170 --> 00:46:43,920
ไวโอลินตัวแรก
ผู้เล่นคนแรก

637
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
-พร้อมหรือยัง?
-ใช่.

638
00:46:58,150 --> 00:47:00,730
สตริงควอเตต

639
00:47:43,980 --> 00:47:47,860
ขออภัยมือใหม่. แต่ฉันต้องต่อยคุณ

640
00:47:48,530 --> 00:47:50,990
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองเป็นอย่างอื่นได้

641
00:47:51,780 --> 00:47:54,870
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นนักบินสิ่งนั้น
เพราะฉันต้องการ

642
00:47:56,450 --> 00:47:57,750
คิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

643
00:48:02,710 --> 00:48:03,710
การแทรก

644
00:48:05,380 --> 00:48:06,380
โมเดลการผลิตอย่างเป็นทางการ
หน่วย 03

645
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
ไม่มีการควบคุม

646
00:48:10,430 --> 00:48:11,430
ปรสิต

647
00:48:12,930 --> 00:48:13,890
น่ากลัว

648
00:48:13,970 --> 00:48:14,930
ภัยคุกคาม

649
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
ละเมิด

650
00:48:16,770 --> 00:48:18,100
ปรสิต

651
00:48:18,180 --> 00:48:19,390
ละเมิด

652
00:48:20,520 --> 00:48:21,520
น่ากลัว

653
00:48:23,480 --> 00:48:24,520
อาวุธอเนกประสงค์สำหรับมนุษย์
EVANGELION มนุษย์เทียม

654
00:48:24,610 --> 00:48:27,190
Evangelion Unit 03 มาแล้ว
ประกาศขาดทุนเต็มจำนวน

655
00:48:27,440 --> 00:48:30,070
ตอนนี้ได้กำหนดเป้าหมายแล้ว
ในฐานะทูตสวรรค์องค์ที่ 13

656
00:48:31,570 --> 00:48:32,990
เขาอยู่ข้างใน...

657
00:48:34,700 --> 00:48:35,530
นั่นนางฟ้าเหรอ?

658
00:48:36,280 --> 00:48:37,620
นางฟ้าจริงๆเหรอ!

659
00:48:37,700 --> 00:48:39,830
ถูกต้องแล้ว มันเป็นเป้าหมายของคุณ

660
00:48:57,390 --> 00:48:59,470
ชินจิ ทำไมคุณไม่สู้กลับล่ะ?

661
00:48:59,560 --> 00:49:02,940
มี... มีใครสักคน
อยู่ในนั้นพ่อ!

662
00:49:03,020 --> 00:49:06,230
ไม่เกี่ยวข้อง!
นั่นก็คือนางฟ้า! ศัตรูของเรา!

663
00:49:06,310 --> 00:49:08,730
แต่ฉัน... ทำไม่ได้!

664
00:49:08,820 --> 00:49:11,950
เราต้องช่วยเขา!
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้!

665
00:49:12,030 --> 00:49:13,280
คุณจะตายถ้าคุณไม่ทำ

666
00:49:13,360 --> 00:49:16,030
ไม่เป็นไร! ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าจะฆ่าใครสักคน!

667
00:49:17,080 --> 00:49:17,990
ให้เป็นอย่างนั้น

668
00:49:18,080 --> 00:49:20,620
ยกเลิกการซิงโครไนซ์
ระหว่างนักบินและหน่วย 01

669
00:49:20,700 --> 00:49:22,040
ตัดมันครับท่าน?

670
00:49:22,210 --> 00:49:25,330
ใช่. สลับการควบคุม
ไปยังปลั๊กจำลอง

671
00:49:25,420 --> 00:49:28,670
แต่ท่าน ระบบจำลอง
ยังคงเต็มไปด้วยปัญหา

672
00:49:28,750 --> 00:49:30,300
และโดยปราศจากการดูแลของดร.อาคางิ มัน--

673
00:49:30,380 --> 00:49:33,590
มันก็ยังจะมีประโยชน์มากขึ้น
กว่านักบินคนนี้ ทำมัน!

674
00:49:45,690 --> 00:49:47,310
ทำอะไรครับพ่อ!

675
00:50:02,410 --> 00:50:05,460
-ทุกระบบระบุ
- ไต่ระดับต่อไป!

676
00:50:31,820 --> 00:50:36,320
โทจิเสียใจที่เขาตีคุณ
ฉันได้ยินว่าน้องสาวของเขาเคี้ยวเขาออกมา

677
00:50:36,950 --> 00:50:41,120
เธอบอกว่ามันเป็นหุ่นยนต์ของคุณ
ที่ช่วยเราทุกคนไว้

678
00:50:45,120 --> 00:50:46,250
หยุดมัน!

679
00:50:47,420 --> 00:50:50,380
พ่อหยุด! คุณต้องหยุดสิ่งนี้!

680
00:50:50,460 --> 00:50:52,670
ให้ตายเถอะ หยุด!

681
00:50:52,750 --> 00:50:55,880
หยุด!

682
00:50:55,970 --> 00:50:58,260
หยุด!

683
00:50:58,340 --> 00:51:01,430
หยุด!

684
00:51:03,970 --> 00:51:05,430
อย่าทำ!

685
00:51:06,730 --> 00:51:08,020
ฉันคิดว่าฉันจะทำสิ่งนี้

686
00:51:08,900 --> 00:51:10,730
ฉันหวังว่าเขาจะกินมันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน!

687
00:51:15,780 --> 00:51:19,360
ชินจิ ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ

688
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
นักบินหน่วย 03...
เด็กคนที่สี่ มัน...

689
00:51:25,120 --> 00:51:25,950
โทจิ?

690
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
ชินจิ?

691
00:51:28,870 --> 00:51:30,040
ชินจิ?

692
00:51:34,050 --> 00:51:35,880
พ่อของฉันเป็นคนแบบไหน?

693
00:51:36,880 --> 00:51:38,630
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้อย่างแน่นอน

694
00:51:38,720 --> 00:51:40,550
ฉันคิดว่าคุณจะถาม
เกี่ยวกับคัตสึรางิ

695
00:51:40,640 --> 00:51:43,760
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่กับเขาตลอดเวลา

696
00:51:43,850 --> 00:51:45,680
นั่นรองผู้บัญชาการ
ที่อยู่กับเขาเสมอ

697
00:51:45,770 --> 00:51:48,730
นี่เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า
ถามทุกคนเกี่ยวกับพ่อของคุณเหรอ?

698
00:51:49,890 --> 00:51:52,690
ฉันไม่ได้อยู่กับเขามานานแล้ว

699
00:51:53,150 --> 00:51:54,440
โอ้ คุณไม่รู้จักเขาจริงๆ

700
00:51:54,520 --> 00:51:58,610
แต่ฉันได้เรียนรู้มาพอสมควรในช่วงหลังๆ นี้
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

701
00:51:58,740 --> 00:52:01,780
เกี่ยวกับงานของเขา เกี่ยวกับแม่ของฉัน

702
00:52:02,820 --> 00:52:03,660
ดังนั้นฉัน--

703
00:52:03,740 --> 00:52:06,870
ไม่นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
คุณแค่คิดว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

704
00:52:08,500 --> 00:52:10,670
ไม่มีใครสามารถทำได้อย่างสมบูรณ์
เข้าใจบุคคลอื่น

705
00:52:11,290 --> 00:52:12,960
ขอให้โชคดีแม้จะเข้าใจตัวเอง

706
00:52:13,460 --> 00:52:15,800
ความเข้าใจที่สมบูรณ์
ระหว่างคนสองคนเป็นไปไม่ได้

707
00:52:16,050 --> 00:52:20,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนพยายามอย่างหนัก
ที่จะเข้าใจตนเองและผู้อื่น

708
00:52:20,260 --> 00:52:22,470
มันเป็นหนึ่งในสิ่ง
ที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจ

709
00:52:22,930 --> 00:52:24,510
นั่นใช่สำหรับคุณและมิซาโตะด้วยหรือเปล่า?

710
00:52:26,640 --> 00:52:29,310
ตัวอักษรสำหรับคำว่า "แฟน"
แปลตรงตัวว่า “ผู้หญิงที่อยู่ห่างไกล”

711
00:52:30,020 --> 00:52:33,310
ผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตบนชายฝั่งของมนุษย์ต่างดาว
เท่าที่เราผู้ชายกังวล

712
00:52:34,230 --> 00:52:36,480
แล้วคุณไปทำอะไรที่เกียวโต?

713
00:52:36,570 --> 00:52:39,030
ฮะ? ฉันหยิบมันขึ้นมาที่มัตสึชิโระ!

714
00:52:39,110 --> 00:52:42,860
อย่าเล่นโง่นะ
ถ้าขุดลึกเกินไปก็จะถูกไฟไหม้

715
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
คำแนะนำจากเพื่อนผู้เป็นกังวล

716
00:52:45,490 --> 00:52:46,910
ฉันจะเอามันไว้ในใจ

717
00:52:47,290 --> 00:52:49,950
ถ้ายังไงฉันก็โดนเผา
ฉันอยากได้มันมาจากเรา--

718
00:52:50,080 --> 00:52:53,000
- ฉันสามารถซื้อไม้ขีดให้คุณได้ไหม?
-เฮ้ คุณกลับมาแล้ว

719
00:52:53,080 --> 00:52:54,380
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

720
00:52:54,460 --> 00:52:56,920
คาจิ? คุณคิดว่าฉันเปลี่ยนไปไหม?

721
00:52:57,800 --> 00:53:00,380
- คุณสวยมากขึ้น
- ฉันเหนื่อยมาก.

722
00:53:00,470 --> 00:53:01,930
เหนื่อยที่จะรักษาตัวเอง.
สะอาดและสวย

723
00:53:02,630 --> 00:53:06,640
เบื่อฉันที่คอยไขปริศนา
ของการมีความสะอาดและสวยงาม ฉันเหนื่อย.

724
00:53:07,180 --> 00:53:10,560
ฉันอยากเห็นตัวเองสกปรกมาก

725
00:53:11,270 --> 00:53:12,560
เสียงเหมือนผู้ชายและผู้หญิง

726
00:53:14,900 --> 00:53:16,020
สวัสดีคัตสึรางิ

727
00:53:16,900 --> 00:53:17,900
ฉันเอง.

728
00:53:18,190 --> 00:53:23,200
เมื่อได้รับข้อความนี้
ฉันอาจทำให้ชีวิตคุณลำบาก

729
00:53:24,410 --> 00:53:28,080
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
และขอโทษริชจังแทนฉันด้วย โอเคไหม?

730
00:53:29,120 --> 00:53:32,290
ฉันไม่ควรขอความช่วยเหลือ
แต่ฉันปลูกดอกไม้ไว้บ้าง

731
00:53:33,250 --> 00:53:35,580
ถ้าคุณสามารถรดน้ำให้ฉัน
ฉันจะขอบคุณมัน

732
00:53:36,170 --> 00:53:37,670
ชินจิรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

733
00:53:39,210 --> 00:53:43,510
คัตสึรากิ... ความจริงอยู่กับคุณ

734
00:53:45,010 --> 00:53:46,470
เดินหน้าต่อไปอย่าหันหลังกลับไป

735
00:53:47,180 --> 00:53:50,100
ถ้าผมได้เจอคุณอีกครั้ง...

736
00:53:51,020 --> 00:53:53,480
ฉันจะพูดคำที่ฉันทำไม่ได้
บอกคุณเมื่อแปดปีที่แล้ว

737
00:53:53,810 --> 00:53:54,640
ลาก่อน.

738
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
คุณงี่เง่า...

739
00:53:56,900 --> 00:53:58,820
คุณมันงี่เง่ามาก...

740
00:54:03,610 --> 00:54:06,160
สวัสดี อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

741
00:54:07,740 --> 00:54:10,700
หยุดสร้างเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้แล้ว!
อย่างที่คุณรู้ ไอ้โง่ชินจิ!

742
00:54:10,790 --> 00:54:14,870
ต้องบอกอีกกี่ครั้ง!
คุณคาจิจากไปแล้ว ให้ตายเถอะ!

743
00:54:15,540 --> 00:54:16,540
คุณกำลังโกหก...

744
00:55:00,750 --> 00:55:02,050
เพลงไม่ดีเหรอ?

745
00:55:04,760 --> 00:55:06,670
บทเพลงเสริมสร้างหัวใจ

746
00:55:07,680 --> 00:55:10,220
พวกเขาคือความสำเร็จอันยอดเยี่ยม
ของวัฒนธรรมลิลิน

747
00:55:10,850 --> 00:55:12,220
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ...

748
00:55:13,600 --> 00:55:14,680
ชินจิ อิคาริ?

749
00:55:14,770 --> 00:55:17,690
-คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
- ทุกคนรู้จักคุณ

750
00:55:18,100 --> 00:55:22,190
ไม่ผิด แต่ฉันคิดว่าคุณควรทำ
ตระหนักถึงความสำคัญของคุณมากขึ้น

751
00:55:22,270 --> 00:55:23,570
ฉันควร?

752
00:55:24,230 --> 00:55:25,530
เอ่อ คุณเป็นใคร?

753
00:55:25,740 --> 00:55:27,950
ฉันชื่อคาโวรุ. คาโวรุ นางิสะ.

754
00:55:28,490 --> 00:55:31,910
เช่นเดียวกับคุณ ฉันเป็นเด็กที่มีเส้นทาง
ได้รับการกำหนดไว้ ฉันเป็นลูกคนที่ห้า

755
00:55:32,160 --> 00:55:36,200
คุณเป็นลูกคนที่ห้า เอ่อ... นางิสะเหรอ?

756
00:55:36,830 --> 00:55:38,620
เรียกฉันว่าคาโวรุ อิคาริ

757
00:55:39,170 --> 00:55:41,880
เอ่อ เรียกฉันว่าชินจิก็ได้

758
00:55:45,260 --> 00:55:47,720
ไปกันเลย มาเปลี่ยนอัตตาของอดัมกันเถอะ

759
00:55:48,220 --> 00:55:49,760
และคนรับใช้ของลิลิน

760
00:55:56,350 --> 00:55:57,810
Eva Unit 02 เปิดใช้งานแล้ว!

761
00:55:57,890 --> 00:55:59,770
นั่นเป็นไปไม่ได้! อาซึกะอยู่ไหน?

762
00:55:59,850 --> 00:56:02,520
ในห้องพยาบาล 303! ฉันได้รับการยืนยัน!

763
00:56:02,610 --> 00:56:03,940
แล้วใคร--

764
00:56:04,020 --> 00:56:07,690
มันไร้คนขับ! ยูนิต 02 ไม่มี
เสียบปลั๊กเข้าแล้ว!

765
00:56:07,780 --> 00:56:10,990
มันไร้คนควบคุมเหรอ?
แล้วที่ห้าไม่ได้ทำเช่นนี้เหรอ?

766
00:56:12,070 --> 00:56:14,700
ที่. ตรวจพบการสร้างภาคสนาม
ในหลักคำสอนกลาง!

767
00:56:14,780 --> 00:56:16,790
-มันคือยูนิต 02 เหรอ?
-เชิงลบ! ลายสีฟ้า!

768
00:56:16,870 --> 00:56:19,370
-ไม่ต้องสงสัยเลย มันคือนางฟ้า!
-มันคืออะไร?

769
00:56:21,250 --> 00:56:23,130
เด็กคนนั้น... เขาเป็นนางฟ้าเหรอ?

770
00:56:25,250 --> 00:56:27,800
เป้าหมายผ่านระดับ 4! ยังลงอยู่!

771
00:56:28,090 --> 00:56:30,130
มันไม่มีประโยชน์!
ไม่สามารถตัดพลังให้กับ Maglev ได้!

772
00:56:30,220 --> 00:56:31,680
เป้าหมายผ่านระดับ 5!

773
00:56:32,300 --> 00:56:34,970
ประตูระเบิดลัทธิกลางทั้งหมด
ล็อกดาวน์ฉุกเฉิน!

774
00:56:35,350 --> 00:56:37,180
ซื้อเวลาให้เราหน่อย ฉันไม่สนใจเท่าไหร่

775
00:56:37,850 --> 00:56:41,060
ล็อกดาวน์ฉุกเฉินทั้งหมด
ระดับ Malebolge! เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพ!

776
00:56:41,140 --> 00:56:43,060
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพ!

777
00:56:43,650 --> 00:56:46,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเซเล่เลย
จะส่งตรงมาที่เรา...

778
00:56:46,480 --> 00:56:50,780
ชายชราพยายามจะข้ามขั้นตอนหนึ่ง
ใช้เราทำมัน..

779
00:56:50,860 --> 00:56:55,620
มนุษย์ลืมความโง่เขลาของเขาไปแล้ว
และตอนนี้กลับทำผิดซ้ำรอยในอดีต

780
00:56:55,700 --> 00:56:59,700
มนุษย์จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
โดยไม่ต้องลบมลทินเสียก่อน

781
00:56:59,790 --> 00:57:02,080
เราจะไม่ใช้อาดัมหรือทูตสวรรค์

782
00:57:02,170 --> 00:57:05,340
เราต้องนำอนาคตออกมา
ด้วยมือของเราเอง

783
00:57:05,840 --> 00:57:08,170
เราหวังว่าหน่วย 01
จะดำเนินการภารกิจ

784
00:57:10,420 --> 00:57:13,300
Eva-02 กำลังทะลุกำแพงกั้นเกราะ!

785
00:57:13,380 --> 00:57:15,510
เป้าหมายทะลุโคไซตัสหมายเลข 2 แล้ว!

786
00:57:15,600 --> 00:57:18,310
-ให้ Eva-01 ไล่ตาม
-ครับท่าน!

787
00:57:18,390 --> 00:57:21,140
ใช้วิธีการใด ๆ ที่จำเป็น
เพื่อป้องกันเป้าหมาย

788
00:57:21,230 --> 00:57:23,060
จากการเข้าสู่ Terminal Dogma

789
00:57:26,310 --> 00:57:28,440
แต่ทำไมนางฟ้าถึงเอาหน่วย 02 ไปล่ะ?

790
00:57:29,150 --> 00:57:31,950
มันตั้งใจจะรวมกันหรือเปล่า.
กับยูนิต 02 ใช่ไหม?

791
00:57:32,030 --> 00:57:34,280
หรือเพื่อนำมาซึ่งความพินาศของเรา

792
00:57:34,360 --> 00:57:35,870
มันเป็นเรื่องโกหก! เรื่องโกหก! เรื่องโกหก!

793
00:57:35,950 --> 00:57:38,790
คาโวรุคือ... เขาเป็นนางฟ้า?!

794
00:57:38,870 --> 00:57:40,120
นั่นไม่เป็นความจริง!

795
00:57:40,620 --> 00:57:42,410
ข้อเท็จจริงก็คือข้อเท็จจริง เพียงแค่ยอมรับมัน

796
00:57:42,500 --> 00:57:44,540
คุณต้องเปิดตัว พร้อม?

797
00:57:48,420 --> 00:57:50,210
อะไรที่คอยขัดขวางคุณอยู่ ชินจิ?

798
00:57:50,300 --> 00:57:52,170
Eva-01 ลงเส้นทาง 2!

799
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
ตามหาเป้าหมาย!

800
00:57:54,300 --> 00:57:57,470
คุณทรยศฉัน! คุณทรยศความรู้สึกของฉัน!

801
00:57:57,550 --> 00:57:59,760
คุณทรยศฉันเหมือนพ่อ!

802
00:58:00,350 --> 00:58:03,390
หน่วย 01 มาถึงระดับ 4 แล้ว
กำลังจะติดต่อกับเป้าหมายแล้ว

803
00:58:03,480 --> 00:58:04,690
เขาอยู่นั่น!

804
00:58:06,100 --> 00:58:07,650
ฉันรอคุณอยู่นะชินจิ

805
00:58:07,730 --> 00:58:08,650
คาโวรุ!

806
00:58:13,780 --> 00:58:15,280
อาซึกะ ฉันขอโทษ!

807
00:58:18,450 --> 00:58:19,830
อีวา ซีรีส์...

808
00:58:19,910 --> 00:58:22,950
สิ่งมีชีวิตที่เกิดจากอาดัมซึ่งก็คือ
ความน่าสะอิดสะเอียนในสายตาของมนุษย์

809
00:58:23,040 --> 00:58:25,710
ลิลินรีสอร์ทไปใช้
แม้กระทั่งสิ่งเหล่านั้นเพื่อความอยู่รอด

810
00:58:25,790 --> 00:58:27,540
นี่เป็นเรื่องที่น่าสับสนที่สุด

811
00:58:30,550 --> 00:58:33,090
คาโวรุ! หยุดมัน! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

812
00:58:33,800 --> 00:58:36,430
ฉันกับเอวาถูกสร้างมาด้วยเนื้อเดียวกัน

813
00:58:36,550 --> 00:58:38,680
เราทั้งคู่เกิดจากอดัม คุณเห็นไหม

814
00:58:39,140 --> 00:58:41,010
ถ้าไม่ใช่เพราะจิตวิญญาณของมัน
ฉันสามารถรวมเข้ากับมันได้

815
00:58:41,720 --> 00:58:45,640
โดยเฉพาะตั้งแต่หน่วย 02 ที่นี่
กำลังปิดจิตวิญญาณของตัวเองอยู่ในขณะนี้

816
00:58:47,900 --> 00:58:48,730
เอ.ที. สนาม!

817
00:58:48,810 --> 00:58:51,940
โอ้ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณลิลินเรียกมันว่า

818
00:58:52,530 --> 00:58:55,070
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีใครละเมิดได้

819
00:58:55,650 --> 00:58:58,320
แสงสว่างแห่งใจ.
ลึกๆ แล้วคุณลิลินต้องรู้

820
00:58:58,990 --> 00:59:02,580
เอ.ที. สนามคือผนังด้านใน
ที่เราทุกคนมี

821
00:59:02,660 --> 00:59:04,660
ฉันจะรู้อะไรได้อย่างไร
เรื่องนั้นคาโวรุ?!

822
00:59:08,080 --> 00:59:12,000
-Evas ทั้งสองได้มาถึงระดับต่ำสุดแล้ว
-เป้าหมายจะไปถึง Terminal Dogma ภายใน 20 นาที

823
00:59:13,340 --> 00:59:16,800
ถ้าเราสูญเสียสัญญาณของยูนิต 01
และตรวจพบการเปลี่ยนแปลงอื่น...

824
00:59:16,880 --> 00:59:20,140
ฉันรู้คุณผู้หญิง
ฉันจะจุดชนวนการทำลายตนเอง

825
00:59:20,220 --> 00:59:22,890
ดีกว่าปล่อยให้.
ผลกระทบที่สามเกิดขึ้น

826
00:59:23,510 --> 00:59:24,640
ฉันเสียใจ.

827
00:59:24,720 --> 00:59:27,190
ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย ไม่ใช่ถ้ามันอยู่กับคุณ

828
00:59:27,730 --> 00:59:28,810
ขอบคุณ

829
00:59:33,230 --> 00:59:34,480
ชะตากรรมของมนุษยชาติ...

830
00:59:35,230 --> 00:59:37,860
ความหวังของมนุษย์เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

831
00:59:41,410 --> 00:59:42,240
นั่นมันอะไรน่ะ!

832
00:59:42,330 --> 00:59:44,790
A.T. ที่ทรงพลังที่สุด สนาม
เราเคยบันทึกไว้!

833
00:59:44,870 --> 00:59:47,790
แสง คลื่น EM และอนุภาคมูลฐาน
กำลังถูกบล็อกทั้งหมด!

834
00:59:47,870 --> 00:59:49,080
ติดตามไม่ได้!

835
00:59:49,170 --> 00:59:50,710
มันเป็นสนามกักกันเวร

836
00:59:50,790 --> 00:59:53,710
เป้าหมายและ Eva-01
และ Eva-02 อยู่นอกขอบเขตของเรา!

837
00:59:53,800 --> 00:59:55,670
ติดต่อนักบินไม่ได้!

838
01:00:07,730 --> 01:00:08,560
คาโวรุ!

839
01:00:12,480 --> 01:00:13,480
กลับมา!

840
01:00:25,910 --> 01:00:27,790
อุปกรณ์ความปลอดภัยขั้นสุดท้ายถูกปลดออก!

841
01:00:27,870 --> 01:00:30,040
ประตูสวรรค์กำลังเปิด!

842
01:00:31,420 --> 01:00:33,500
ในที่สุดนางฟ้าก็ทำได้

843
01:00:34,630 --> 01:00:35,630
ฮิวงะ.

844
01:00:41,680 --> 01:00:43,470
- นั่นอะไรน่ะ!
-สถานะ?

845
01:00:43,550 --> 01:00:44,600
มันเป็นเอ.ที. สนาม!

846
01:00:44,680 --> 01:00:48,810
สนามพลังงานที่เท่าเทียมกันกำลังถูกสร้างขึ้น
ใกล้กับสนาม Terminal Dogma ก่อนหน้านี้!

847
01:00:49,310 --> 01:00:51,440
มันทะลุผ่าน
สนามกักกัน!

848
01:00:51,520 --> 01:00:53,310
อะไร นางฟ้าคนใหม่เหรอ?

849
01:00:53,400 --> 01:00:55,020
ไม่ทราบ! ไม่สามารถยืนยันได้!

850
01:00:55,900 --> 01:00:57,360
รอก่อน มันหายไปแล้ว!

851
01:00:57,940 --> 01:00:59,820
มันหายไป? นางฟ้าหายตัวไป?!

852
01:01:01,780 --> 01:01:04,370
อดัม แม่เป็นคนใจดีของฉัน

853
01:01:05,030 --> 01:01:08,660
คนที่เกิดจากอาดัมจะต้องกลับมาหาเขาไหม?

854
01:01:08,740 --> 01:01:10,410
แม้ว่านั่นจะหมายถึงการลงโทษมนุษยชาติ?

855
01:01:12,170 --> 01:01:13,880
เดี๋ยวก่อนนี่ไม่ใช่...

856
01:01:13,960 --> 01:01:15,250
นั่นลิลิธ!

857
01:01:15,330 --> 01:01:17,880
เข้าใจแล้ว... นั่นคือแผนของคุณ ลิลิน!

858
01:01:31,680 --> 01:01:33,350
ขอบคุณชินจิ

859
01:01:33,440 --> 01:01:36,360
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
หน่วย 02 สำหรับฉัน

860
01:01:36,440 --> 01:01:40,070
ไม่อย่างนั้นฉันก็อาจจะทำได้
ที่จะอยู่เคียงข้างเธอ

861
01:01:40,150 --> 01:01:42,030
คาโวรุ ทำไมคุณถึง--

862
01:01:42,110 --> 01:01:45,570
มันเป็นชะตากรรมของฉัน มันบอกว่าฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป

863
01:01:45,950 --> 01:01:47,780
ถึงแม้มนุษยชาติจะพินาศก็ตาม

864
01:01:48,530 --> 01:01:53,580
แต่ฉันสามารถตายที่นี่ได้ถ้าฉันต้องการ
ชีวิตและความตายมีค่าเท่ากับฉัน

865
01:01:53,750 --> 01:01:57,290
เลือกที่จะตาย
คืออิสรภาพอันสมบูรณ์อย่างหนึ่ง

866
01:01:57,380 --> 01:02:03,170
นั่นหมายความว่าอย่างไร? คาโวรุ
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด!

867
01:02:03,840 --> 01:02:05,220
พวกเขาเป็นคำพูดสุดท้ายของฉัน

868
01:02:06,180 --> 01:02:08,100
เอาล่ะ ไปข้างหน้าและทำลายฉัน

869
01:02:08,970 --> 01:02:11,560
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณและคนของคุณจะหายไป

870
01:02:12,060 --> 01:02:16,810
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเดียวเท่านั้นที่สามารถหลีกเลี่ยงการสูญพันธุ์ได้
และได้รับอนาคต

871
01:02:17,310 --> 01:02:20,440
และคุณไม่ใช่คนที่ควรจะตาย

872
01:02:26,200 --> 01:02:28,780
ชนิดของคุณต้องการอนาคต

873
01:02:30,490 --> 01:02:31,540
ขอบคุณ

874
01:02:31,620 --> 01:02:34,330
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

875
01:08:58,340 --> 01:09:00,220
ที่จะดำเนินต่อไป